荊州（選三首）

其一

游人出三峽，楚地盡平川。

北客隨南賈，吳墻間蜀船。

江侵平野斷，風卷白沙旋。

欲問興亡意，重城自古堅。

其四

朱檻城東角，高王[1]此望沙。

江山非一國[2]，烽火畏三巴[3]。

戰骨淪秋草，危樓倚斷霞。

百年豪杰盡，擾擾見魚蝦。

其五

柳門[4]京國道，驅馬及春陽。

野火燒枯草，東風動綠芒。

北行連許鄧[5]，南去極衡湘[6]。

楚境橫天下，懷王信弱王。

【注釋】

[1]高王：五代時高季興、高從誨父子叫作南平王，割據荊南，于荊州城南建望沙樓。這首詩即關于高氏父子的詠史一詩。

[2]非一國：指高季興先仕于后梁，任荊南節度使，后受封于后唐，為南平王；高從誨嗣位，又先后稱臣于南漢、閩、蜀。

[3]三巴：巴郡、巴東、巴西，指蜀，當時蜀、荊是敵國，“畏三巴”，即荊畏蜀之意。

[4]柳門：荊州城門之一。

[5]許鄧：分別指許昌、鄧州。

[6]衡湘：指衡山、湘江。

【譯文】

其一

出了三峽頓覺天高地寬，楚地千里沃野，一馬平川。北方的游客與南方的商賈聚會，東吳與西蜀的船只一起揚帆。大江流碧劈開南北兩岸，江灘上風卷白沙在盤旋。要問造訪荊州的興亡感，自古以來古城就如鐵石一般。

其四

荊州朱紅城門的東頭，高氏父子曾建起望沙樓。可惜江山如畫數易其主，烽火燃起竟然畏懼三巴如鼠。多少白骨埋在荒草叢中，高高樓頭倚著斷霞殘紅。五代群雄已盡隨大江逝去，擾擾攘攘不過是魚蝦之輩。

其五

出了柳門便是京國大道，驅馬春游趁著新春朝陽。遠處野火燎原燒枯草，東風吹綠了田野新芽兒。北行連通許昌、鄧州，南去可達衡山、湘江。楚地廣闊足可以縱橫天下，可憐的懷王真是個弱王！

【解析】

嘉祐四年冬，蘇軾父子三人抵荊州，從而結束了水程。大約有一個短期的居留，然后陸行北上汴京（今開封）。《荊州》一組十首，現選三首。

第一首寫蘇軾出三峽后見到的新天地、新景觀。先總寫楚地的平遠，再分寫江上、江岸風光，結以興亡之感。有遠景，有近觀；有人事，有野趣，一幅生動的江上風物圖。第二首從望沙樓寫起，大有觀覽今古、指點江山之氣概。中間四句顯然是對高氏父子的否定、蔑視，故結尾稱之為“魚蝦”之輩。第三首先寫荊州春游的觀感。第五、六兩句是下句“楚境橫天下”的具體說明。擁有如此之地利，懷王（即楚懷王）竟因疏屈原、寵鄭袖而被騙于張儀，受制于秦國，故有結尾之嘆。

出于詩人手筆的三首詩，反映了蘇軾開闊的視野、宏博的學識、敏銳的思維以及經世濟民、“奮厲有當世志”的遠大抱負。蘇軾平生創作詩歌二千七百余首，取材之意多有創新。黃庭堅有“公如大國楚，吞五湖三江”之句，形容蘇詩含納之廣，這一組詩就顯示了他思想的深廣，遠大的抱負，超人的才氣。