西薩克斯高原

1896年

西薩克斯有些高原，似一個仁慈之手的設置，

為了在上面思索、做夢、身殞；關鍵的時刻，

例如，在盎本向東觀望、在維爾斯朝西凝視，

我似乎置身我出生前，我似乎已經怛化歸天。

在低地，我沒有同志，甚至沒有持久的友朋——

她心地善良卻長期受苦，接受了他無能為力：

在低地他們猶豫懷疑；沒有人與我想到一起，

而思想的鎖鏈不在其鄰里是蒼天的地方發聲。

在城市，我被古怪的幽靈以偵探的方式追蹤——

在我童年少年時期與我相處頗歡之人的影子：

它們在不同地方騷擾我，它們對我惡語詈詞——

男人惡毒刻薄地冷嘲，女人辛辣尖酸地熱諷。

在低地，我似乎對自己也虛偽，本我不能保，

現在則不同；我看見他東張西望，完全不懂

什么樣的粗俗會使他成為這樣的一個繼承者，

他的確與他自己在某些方面相同，我的蝶蛹。

我不能走進廣闊的平原；一個影子遮住月光，

除了我沒人看見，它使他的心跳失去了節奏；

我不能走入高樓的城市，受到一些陰影阻擋，

除了我沒人看見，站在我的視野里不渝恪守。

野哈姆谷底有一個鬼靈，黃昏時大聲地叫嚷，

弗洛姆林谷有一個鬼靈，身著白衣朦朦朧朧，

火車上也有一個，每當我動身，它都在近旁，

我看見它窗戶上的投影，說什么話我聽不懂。

至于一位婉妙的女人，我只是她偶爾的所思，

我進入她的心中，可是另一個念想接踵而至；

而我對她真摯的情愛連她自己也不知絲毫；

時間可醫療心靈的溫柔以及我如何把她放棄。

所以我喜歡盎本的高原，在維爾斯朝西極目，

或者在親切的布爾巴婁，人們從來不會羈留，

或者在皮爾斯頓山峰，女人也不會與我漫步，

鬼靈也遠離這些地方，只有我獲得某些自由。