侍從游宿溫泉宮作

【題解】

唐玄宗天寶元年（742年）秋，李白因賀知章等人引薦被唐玄宗召入宮中，成為翰林待詔。由于李白天資聰穎，性格又很爽朗，所以深受皇上賞識，時常召李白入宮吟詩作賦，并且有機會一起游覽御用華清溫泉宮、興慶宮、白蓮池等園林盛景。

此篇就是李白游宿溫泉宮時所作，實寫皇上出行的氣派，溫泉宮聲樂繚繞的祥和氛圍，暗示了自己深受皇恩，胸中的偉大志向有待實現的喜悅。

【原文】

羽林十二將①，羅列應星文。

霜仗懸秋月，霓旌卷夜云。

嚴更千戶肅，清樂九天聞。

日出瞻佳氣，蔥蔥繞圣君②。

【注釋】

①羽林十二將：武帝太初元年，設置建章營騎，后更名羽林騎，一騎為十二人。

②蔥蔥：郁郁蔥蔥的意思。出自《后漢書》：望氣者蘇伯阿，為王莽使，至南陽，遙望見春陵郭，唶曰：“氣佳哉！郁郁蔥蔥。”

【譯文】

威武的羽林軍十二員大將的位列，是按照天星之位排列的。

儀仗蕭肅，颯爽之氣咄咄襲人，如同皓空朗月照秋霜。皇上出行之時，彩旗飄飄形似風卷夜云般猛烈。

這里夜間戒備森嚴，家家戶戶寂靜無聲，而從宮中傳出來的奏樂聲，九天之外都能聽見。

等到太陽出來的時候，就能看到一派祥和的氣息。這瑞祥的氣象郁郁蔥蔥地籠罩在圣明的皇上身邊。