訪戴天山道士不遇①

【題解】

據清代黃錫珪編著的《李太白年譜》，李白在十八九歲的時候，曾隱居在大匡山的大明寺中讀書，這首詩就是當時所作。

詩中構思并不復雜，詩人的所聞所見，都是為了突出訪道士不遇的主題。全詩辭句平易自然，純用白描，景美情深。當然，并不是說李白這首詩已經寫得盡善盡美了，他后期比較成熟的詩作，都寫得十分灑脫、酣暢、飄逸、雄渾，字里行間充滿著一股豪氣。而他這首詩，在這方面的特點還不夠明顯，也不夠濃郁，屬早期尚不成熟作品。

【原文】

犬吠水聲中，桃花帶露濃②。

樹深時見鹿，溪午不聞鐘。

野竹分青靄③，飛泉掛碧峰。

無人知所去，愁倚兩三松。

【注釋】

①戴天山：又名大康山或大匡山，在今四川省昌隆縣北五十里，青年時期的李白曾經在此山中的大明寺讀書。

②帶露濃：一作“帶雨濃”。這里指桃花上沾掛了很多露珠。

③青靄：青色的云氣。

【譯文】

遠處，隱約的狗叫聲夾雜著淙淙的流水聲在空中回蕩，我看到綻放的桃花上沾掛了很多晶瑩的露珠。

樹林的深處偶爾會看見幾只麋鹿出沒。已是正午時分了，來到溪邊卻聽不到寺院傳來每日都按時響起的鐘聲。只看見那些翠綠挺拔的野竹劃破了青色的云霧，飛流直下的山泉懸掛在碧綠的山峰之上。

沒見到道士，也沒有人知道他現在去了哪里，我只好獨自倚靠在幾棵松樹之間默默地發愁。