望海潮①（東南形勝）

【原詞】

東南形勝②，三吳都會③，錢塘自古繁華④。煙柳畫橋⑤，風簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙⑥，怒濤卷霜雪，天塹無涯⑦。市列珠璣⑧，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉⑨。有三秋桂子⑩，十里荷花。羌管弄晴?，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙?，乘醉聽簫鼓?，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸?。

【注釋】

①《望海潮》：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“仙呂調”，一百零七字，雙調，前片五平韻，后片六平韻，一韻到底。也有于過片二字增一韻的。

②東南形勝：杭州在北宋為兩浙路治所，當東南要沖。形勝：具備地理優勢的地方。《荀子·強國》中記載：“其固塞險，形勢便，山林川谷美，天材之利多，是形勝也。”

③三吳：即吳興、吳郡、會稽三郡，這里泛指今江蘇南部和浙江的部分地區。

④錢塘：即今浙江杭州，古時候的吳國的一個郡。

⑤煙柳：如煙的柳樹。畫橋：有畫裝飾的橋。

⑥云樹：形容樹木茂密如云。

⑦天塹（qiàn）：天然形成的隔斷交通的大溝，形容地勢險要，不能越過，多指長江，此處指錢塘江。

⑧珠璣：珠是珍珠，璣是一種不圓的珠子。這里泛指珍貴的商品。

⑨重（chóng）湖：以白堤為界，西湖分為里湖和外湖，所以也叫重湖。巘（yǎn）：一作“巘”：重重疊疊的山巒。清嘉：形容風景秀麗優美。

⑩三秋桂子：三秋時節有桂子掉落。三秋，秋季。桂子，唐宋時傳聞，杭州靈隱寺多丹桂，為月中佳人種植移到人間，每到中秋夜便有桂子掉落。

?羌管弄晴：羌笛之聲響徹晴空。羌（qiāng）管，即羌笛，羌族之簧管樂器。

?千騎（jì）擁高牙：州郡長官游湖，隨從眾多。騎，一人一馬合稱為一騎。高牙，高矗之軍旗，高官出行時的儀仗旗幟。牙，軍旗，竿上以象牙飾之。

?簫鼓：簫和鼓。

?鳳池：全稱鳳凰池，原指皇宮禁苑中的池沼。此處指朝廷。

【譯文】

杭州地理位置優越，風景優美，是三吳的都會。自古這里便是繁榮之地。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，高高低低的樓閣，掛著各種顏色的簾子，大約有十萬戶人家。高聳入云的大樹環繞著錢塘江沙堤，澎湃的潮水翻起如霜雪一樣潔白的浪花，寬廣的江面一望無垠。市場上陳列著琳瑯滿目的珠玉珍寶，家家戶戶都有綾羅綢緞，展現著自己的富貴豪奢。

里湖、外湖與層層疊疊的山巒十分美麗。秋天桂花飄香，夏季十里荷花。晴天歡快地吹奏羌笛，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘喜笑顏開。千名騎兵擁護著巡察歸來的長官，趁著醉意襲來聽著簫鼓管弦，吟詩作詞，贊美著秀麗的山水風光。以后一定要將這番美景描繪出來，回京升官時向朝中的人們夸耀。

【賞析】

這首詞描繪了杭州的繁華景象與西湖的秀麗風光，是柳永投贈杭州地方官所著。

上片一開篇就突出了杭州地理位置的優越性與繁華，以及杭州的悠久而厚重的歷史。其中“形勝”“繁華”四字乃全文的點睛之筆。自“煙柳”以下，便開始從各個方面來說明杭州地理位置的重要性與繁華。“煙柳畫橋”，寫的是街巷河橋的美麗；“風簾翠幕”，寫居民住宅的雅致。“參差十萬人家”一句，轉弱調為強音，突出了這個城市人口眾多。“參差”為大約之義。“云樹”三句，從市內說到郊外，只見錢塘江堤上，樹木成排，遠遠望去，郁郁蒼蒼，如同云霧一般。一個“繞”字，寫盡了長堤迤邐曲折的態勢。“怒濤”二句，寫錢塘江水的洶涌與浩蕩。“天塹”，原意為天然的深溝，這里突出錢塘江地勢的險要。錢塘江八月觀潮，歷來稱為盛舉，因此描寫錢塘江潮是不可或缺的一筆。“市列”三句，只抓住“珠璣”和“羅綺”兩個細節，將街市的繁榮與百姓的富足反映了出來。珠璣和羅綺均是婦女所用的東西，也暗示杭州聲色之盛。“競豪奢”三個字明寫肆間商品琳瑯滿目，暗寫商人比夸爭耀，反映了杭州這個繁華都市窮奢極欲的一面。

下片重點描寫西湖的美麗景色。重湖，是指西湖中的白堤將湖面分割成的里湖和外湖。疊山，是指靈隱山、南屏山、慧日峰等重重疊疊的山嶺。湖山之美，詞人先用“清嘉”二字概括，之后寫了秋季的桂子和湖中的荷花這兩種代表了杭州的典型景物。“三秋桂子，十里荷花”這兩句確實寫得極其凝煉，將西湖乃至杭州的美概括了出來。“羌管弄晴，菱歌泛夜”，用樂曲與歌聲突出了西湖之上的繁榮。“泛夜”“弄晴”，互文見義，說明不論白天或是夜晚，湖面上都蕩漾著動人的笛聲與采菱的歌聲。“嬉嬉釣叟蓮娃”，是說吹羌笛的漁翁與采蓮姑娘都很歡樂。“嬉嬉”二字，巧妙地將他們的愉悅刻畫了出來，同時也將其中的氛圍傳達了出來，為我們繪制了一幅國泰民安的歡樂圖景。緊接著，詞人描寫了達官貴人在此游樂的場景。成群結隊的馬隊簇擁著高高的牙旗，緩緩而來，聲勢浩大。洋洋灑灑間仿佛看到一位威武而又風流的地方長官，飲酒賞樂，笑傲于山水之間。“異日圖將好景，歸去鳳池夸。”是這首詞的結束語。鳳池，即鳳凰池，本是皇帝禁苑中的池沼。魏晉時中書省地近宮禁，因以為名。“好景”二字，將如上所寫和不及寫的，盡數包攏。意謂當達官貴人們召還之日，合將好景畫成圖本，獻與朝廷，夸示于同僚，謂世間真存如此一人間仙境。以達官貴人的不思離去，烘托出西湖之美。

本詞用語極為凝練，雖未獻詞，但是所描繪的意象豐富且十分真實，富有生命力與感染力，讓整首詞讀起來十分歡快，節奏和諧。