贈崔復州序

【原文】

有地數百里，趨走之吏①，自長史、司馬已下數十人；其祿足以仁其三族及其朋友故舊②；樂乎心，則一境之人喜；不樂乎心，則一境之人懼。丈夫官至刺史，亦榮矣。

雖然，幽遠之小民③，其足跡未嘗至城邑④，茍有不得其所，能自直于鄉里之吏者鮮矣⑤，況能自辨于縣吏乎？能自辨于縣吏者鮮矣，況能自辨于刺史之庭乎？由是刺史有所不聞。小民有所不宣⑥。賦有常而民產無恒⑦，水旱癘疫之不期⑧，民之豐約懸于州⑨，縣令不以言，連帥不以信⑩，民就窮而斂愈急?，吾見刺史之難為也。

崔君為復，其連帥則于公。崔君之仁，足以蘇復人?；于公之賢，足以庸崔君?。有刺史之榮而無其難為者，將在于此乎？愈嘗辱于公之知，而舊游于崔君，慶復人之將蒙其休澤也?，于是乎言。

【注釋】

①趨走之吏：指供刺史支使的官吏，即僚屬。趨走：奔走服役。

②仁：指行惠施利，這里用作動詞。三族：一種說法是指“父、子、孫”三代及其兄弟；一種說法是指父族、母族及妻族；一種說法是指父母、兄弟、妻子。

③幽遠之小民：偏遠地區的低微百姓。幽遠：指偏遠地區。

④未嘗：未曾，不曾。城邑（yì）：城和邑。泛指城鎮。邑：舊指縣。

⑤自直于鄉里之吏：在鄉里的小吏面前自行申辯。鮮：少。

⑥不宣：不宣布，不公開說出來。

⑦賦有常：意思是租賦有固定的數額。民產無恒：老百姓無固定的產業收入。

⑧癘疫（lì yì）：瘟疫，指各種流行的傳染病。不期：指沒有定期，難以預測。

⑨豐約：指富?；蚋F困。懸：懸系，取決于。

⑩連帥：觀察使、按察使，諸侯之長，是刺史的上司。信：相信。

?就窮：已經到了困窘境地。斂：聚斂，指征收租賦。

?蘇復人：使復州的百姓復活。蘇：蘇醒，復活。

?庸：同“用”，重用。

?蒙其休澤：蒙受到您的恩澤。

【譯文】

能夠掌管轄地數百里，有供他支使的官吏，從長史、司馬以下就有數十人；其俸祿足以惠及父母、兄弟、妻子三族以及朋友和老相識；只要他心里高興，則一州之人都高興；如果他心里不高興，則一州之人都懼怕。大丈夫為官能做到這樣威武的州刺史，也算是很榮耀了。

雖然如此，但是偏遠地區的低微百姓，他們的足跡不曾到達過縣城，如果有感到不利于他們的不平之事，能夠自己到鄉里小吏面前申辯清白正直的人就已經很少了，何況能跑到縣吏面前進行自我申辯呢？能夠到縣吏面前進行自我辯解的人已經很少了，更何況能自我辯解在州刺史的公堂呢？正因為這樣，所以民間之事，刺史有很多都沒聽過。小百姓也不敢公開說出來。租賦有固定的數額，可是老百姓卻沒有固定收入，水澇干旱的災害和瘟疫流行的災難也很難預料，老百姓的富裕或窮困都懸系在州刺史手里，縣令不向上級的刺史說明情況，觀察使不信任下級刺史，老百姓已經到了困窘的境地，可是催逼賦稅卻更加緊急，我看刺史也真是難當啊。

崔君您此番出任復州刺史，您的上司是山南東道觀察使于公。崔君的仁愛之心，足以使復州的老百姓恢復活力；而于公的賢達，足以重用崔君。從此后，您擁有了刺史的榮耀那就沒有難辦之事了，這大概就在于此行了吧？我曾經承蒙于公的知遇之恩，而和崔君您又是交游已久的朋友，我慶幸復州的老百姓將會蒙受到您的恩澤了，于是就說了上面這些話。

【賞析】

這篇文章寫于貞元十九年（公元803年），當時韓愈在京城任監察御史，他的朋友崔君要到復州出任刺史一職，在他臨行前，韓愈撰此文贈別，勉勵崔復州要做一個廉明清正的地方官，防止橫征暴斂，要想盡辦法使復州百姓得以復興安寧。雖然篇幅不長，但字里行間無不對之寄予了一片殷切的希望。

文章開頭先介紹刺史所管轄的范圍之大，在州里管轄范圍內權力之廣，可以驅使官吏數十人，豐厚的俸祿足以養活“其三族及其朋友故舊”，而且刺史的喜怒哀樂足以威懾整個州縣之人，如此寥寥幾筆便著力突出了“刺史之榮”；然后重點寫“刺史之難為”。當然其中最重要的原因就是，百姓遇事不能“自直、自辯”于官府，而縣令總是報喜不報憂，對于民情災患隱瞞不報，節度使又不信任重用刺史，所以刺史要做到廉潔清明，防止“民就窮而斂愈急”是很難的。這里的用意并不是打擊崔復州，而是希望崔復州知難而進，能夠體恤民情，從而創造可喜可賀的政績。

最后提及“于公之賢，足以庸崔君”，這里對這位于公的贊美之詞意蘊深重，總之是希望復州百姓能夠早日脫離橫征暴斂之苦，真正實現復蘇，反映了韓愈關心民生，反對官吏貪暴，主張施行仁政的憂國憂民的愛國主義思想。