題峰頂寺①

【題解】

此詩是李白中年時期的作品。當時李白留宿在深山里面的一個寺廟中，憑高遠眺，詩性大發，寫下了這首紀游寫景的短詩。《西南科技大學學報（哲學社會科學版）》2006年3月所刊載的李德書的文章《李白〈上樓詩〉與〈題峰頂寺〉〈夜宿山寺〉考辨》認為，此詩為李白在蘄州（治今湖北蘄春）黃梅縣所寫。李白的另一首《夜宿山寺》后面兩句與本詩后兩句完全相同，也許是同一首詩的不同抄本。

【原文】

夜宿峰頂寺②，舉手捫星辰③。

不敢高聲語，恐驚天上人④。

【注釋】

①峰頂寺：山寺名，舊址在今湖北省黃梅縣，建筑在一座高山頂上。相傳為唐朝大義和尚所建。

②宿：留宿，過夜。

③捫：摸到。

④恐：唯恐，害怕。驚：驚動。

【譯文】

夜晚留宿在峰頂寺內，這座寺廟之高，似乎一抬手便可以觸摸到天上的星星。

此刻，甚至都不敢大聲說話，唯恐聲音稍稍偏高，就會驚動天上正在小憩的神仙。