憶秦娥·簫聲咽

【題解】

這闋詞別名《憶秦娥·秋思》，是唐五代詞中最為膾炙人口的作品之一，相傳為偉大詩人李白所作。此詞傷今懷古，托興深遠；上闋傷別，下闋傷逝。

詞中直觀上描繪了一個女子思念愛人的痛苦心情，讀來凄婉動人。似是反映了天寶后期所體現出來的表面歌舞升平，實則內部危機重重的盛唐之衰的現象，因此說，此篇可能是天寶后期所作。古人對它評價很高，把它與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽為“百代詞曲之祖”。

【原文】

簫聲咽①，秦娥夢斷秦樓月②。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別③。

樂游原上清秋節④，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風殘照⑤，漢家陵闕⑥。

【注釋】

①簫：一種竹制的管樂器。咽：嗚咽，形容簫管吹出的曲調低沉而悲涼。

②夢斷：夢被打斷，即夢醒。

③灞陵：今陜西省西安市東，是漢文帝的陵墓所在地。漢人送客至此橋，折柳送別。

④樂游原：在長安東南郊，是漢宣帝樂游苑的故址，其地勢較高，可俯視長安城，是唐代游覽之地。清秋節：指農歷九月九日重陽節，是重陽登高的節日。

⑤殘照：指落日的余暉。

⑥漢家：漢朝。陵闕：皇帝的墳墓和宮殿。

【譯文】

不知從哪里傳來的玉簫聲音，低沉而悲涼，嗚嗚咽咽，秦娥從夢中驚醒時，抬眼望去，秦家的樓上正掛著一輪明月。秦家樓上的明月，每一年楊柳青青，都印染著灞陵橋上的凄愴離別。

遙望樂游原上，正是重陽登高懷遠的時節，通往長安古道上的車馬行走聲和揚起的塵煙早已消散殆盡。行人車馬絕塵而去，空留西風輕拂著落日的余暉，還有漢朝時留下的荒蕪寂寥的墳墓與宮闕。