結(jié)襪子

【題解】

《結(jié)襪子》在古樂(lè)府中屬《雜曲歌辭》。李白這首詩(shī)借古題詠歷史人物高漸離刺殺秦始皇、專諸刺殺吳王僚所體現(xiàn)的生命價(jià)值。

同樣是生死，而詩(shī)人所描述的是一種超越功利計(jì)較的為“知遇之恩”而死，是一種對(duì)自我價(jià)值的理解和人格的尊重，更是一種人格力量的自我完成，生命的離去就應(yīng)該像“泰山”那樣重，而不能像“鴻毛”那樣輕。此詩(shī)既是詠史之作，更是他頓悟生命價(jià)值即興抒發(fā)的豪情，觀點(diǎn)明確，慷慨激昂。

【原文】

燕南壯士吳門(mén)豪①，筑中置鉛魚(yú)隱刀②。

感君恩重許君命，太山一擲輕鴻毛③。

【注釋】

①燕南壯士：指戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕國(guó)俠士高漸離。吳門(mén)豪：指春秋時(shí)吳國(guó)俠士專諸。

②筑：為古代一種打擊樂(lè)器。筑中置鉛：指高漸離在筑中暗藏鉛塊伏擊秦始皇。魚(yú)隱刀：指專諸將匕首暗藏在魚(yú)腹中刺殺吳王僚。隱：一作“藏”。

③太山一擲輕鴻毛：太山，即泰山。此句謂為知己不惜舍命相報(bào)也。

【譯文】

戰(zhàn)國(guó)時(shí)，燕國(guó)的俠士高漸離和春秋時(shí)吳國(guó)的豪俠專諸，一個(gè)是用灌了鉛的樂(lè)器筑，佯裝表演而后舉筑襲擊秦始皇，一個(gè)是將匕首暗藏魚(yú)腹之中，趁機(jī)取出刺殺吳王僚。雖然刺殺沒(méi)有成功，但他們都是感念君王對(duì)他們厚重的知遇之恩，而為了報(bào)君恩才以命相許，為知己舍棄泰山之重，也會(huì)看作如鴻毛一樣輕。