荊州賊平臨洞庭言懷作

【題解】

這首詩寫于唐肅宗乾元二年（759年）深秋。

安史之亂爆發(fā)以后，唐王朝日趨衰落，地方割據(jù)勢力起來反對朝廷的事件時(shí)有發(fā)生。乾元二年（759年）八月到十一月，先后有襄州（今湖北省襄陽）將領(lǐng)康楚元、張嘉延等多個(gè)地方出現(xiàn)起兵叛唐的戰(zhàn)爭。李白當(dāng)時(shí)正在巴陵（今湖南岳陽縣一帶），目睹時(shí)局動(dòng)蕩不安，戰(zhàn)亂紛擾，自己北歸不能，又無力改變時(shí)局。因此感傷不己，寫下此詩抒發(fā)自己內(nèi)心的感慨和強(qiáng)烈的愛憎，表達(dá)了他對平息戰(zhàn)亂的渴望。同時(shí)把批判的矛頭直指上層統(tǒng)治階級(jí)，不減當(dāng)年的豪邁不羈、熾烈奔放的風(fēng)格。

【原文】

修蛇橫洞庭①，吞象臨江島。積骨成巴陵，遺言聞楚老。

水窮三苗國②，地窄三湘道③。歲晏天崢嶸，時(shí)危人枯槁④。

思?xì)w陰喪亂，去國傷懷抱。郢路方丘墟⑤，章華亦傾倒。

風(fēng)悲猿嘯苦，木落鴻飛早。日隱西赤沙，月明東城草。

關(guān)河望已絕⑥，氛霧行當(dāng)掃⑦。長叫天可聞，吾將問蒼昊⑧。

【注釋】

①修蛇：長蛇、巨蛇?！痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“堯乃使羿斷修蛇于洞庭。”高誘注：“修蛇，大蛇。吞象三年而出其骨之類?！?/p>

②三苗：我國古代部族名?！妒酚浾x》：“三苗之國，左洞庭而右彭蠡?！奔唇窈?、江西一帶。

③三湘：今湖南湘江流域。

④枯槁（kūgǎo）：草木干枯，枯萎。此指衰老。

⑤郢路：今湖北江陵一帶。左思《魏都賦》：“臨淄牢落，鄢郢丘墟。”呂延濟(jì)注：“丘墟，謂居人少也。”

⑥關(guān)河：關(guān)山河川。

⑦氛霧：霧氣。詩中比喻亂賊。江淹詩：“皇晉遘陽九，天下橫氛霧。”張銑注：“氛霧，喻亂賊也?！?/p>

⑧蒼昊：蒼天。

【譯文】

巨蛇橫陳在洞庭湖畔，在江島邊將一頭大象吞食了。吐出來的大象骨頭堆成現(xiàn)在的巴陵，告訴我這個(gè)傳說的是一位楚國的遺老。

在水的盡頭就是三苗國，地勢狹窄的三湘道旁水多土少。又到了年末，歲月崢嶸之處萬物都顯露出來了，面臨困境的人總是被折磨得那么蒼老。

戰(zhàn)亂不已，我思?xì)w不得，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，時(shí)常是滿懷憂傷無處訴說。

郢都早已成了廢墟，章華臺(tái)早就傾廢坍倒。悲風(fēng)中的猿啼，聽起來是多么哀苦。樹木的葉子紛紛凋落，鴻雁飛去，這蕭瑟的秋天來得實(shí)在太早。夕陽隱沒在赤沙湖里，月亮出來后照亮了東城草。

人們已經(jīng)望斷關(guān)山河川，亂賊也應(yīng)當(dāng)被徹底掃除干凈了。我仰天長嘯，不知道老天是否能聽見。老天??！我在問你，你可知道？