淥水曲①

【題解】

《淥水曲》本古曲名，王琦認(rèn)為此詩(shī)為樂府古曲。此詩(shī)寫勞作之事，寫作的年份難以考證。

這首小詩(shī)的風(fēng)格確屬樂府，并深得南朝樂府詩(shī)的神韻，語言清新自然，構(gòu)思別致精巧，內(nèi)容含蓄深婉。李白借其名而寫淥水之景，描繪出一幅迷人的勝似春光的秋景，頌揚(yáng)了一種雖有思緒千結(jié)，熱淚欲零還休，即便是心含愁怨卻也不忘勞作的高貴品質(zhì)，這正是詩(shī)人的內(nèi)心寫照。

【原文】

淥水明秋月②，南湖采白蘋③。

荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人④。

【注釋】

①淥水曲：古樂府曲名。淥：同綠，即綠水，這里指清澈的水。

②明秋月：明，即發(fā)光。在秋夜的月亮下發(fā)光。

③南湖：洞庭湖。白：一種水生植物，又稱“四葉菜”“田字草”“水蘋”。是多年生淺水草本，根莖在泥中，葉子浮在水面之上。是一種自古而今常見的水草。

④愁殺：“愁煞”，這里意為愁得不堪忍受的意思。殺：用在動(dòng)詞后，表示極度。蕩舟人：這里指思念丈夫的女子。

【譯文】

碧波蕩漾的水面，在秋夜皎潔的月光下顯得更加晶瑩閃爍，一位美麗的妙齡女子蕩著小船來到洞庭湖采摘白。

那池塘里含苞待放的荷花姿態(tài)嬌柔，就像嫵媚佳人想要張口說話卻又含羞地掩面不語，此情此景，不免令人神魂搖蕩，無限悵惘也愁壞了前來采蘋的搖船人。