客中行①

【題解】

這首詩李白于開元年間（713年—741年）漫游東魯時所作，而以蘭陵為“客中”，應是入長安前的作品，詩又名《客中作》。

盛唐時的李白雖抱有經世濟民之志，但對隱逸山林也很羨慕。在這優美的自然環境中，祖國山川風物，在他的心中都充滿了美麗。他高歌縱酒，嘯傲山林，毫無末路窮途之感。所以詩中一反羈旅鄉愁，抒寫了雖為客居卻樂而不覺的愉快心情，充分體現了李白詩豪放飄逸、放浪不羈的特色，也反映了盛唐時期的安逸。

【原文】

蘭陵美酒郁金香②，玉椀盛來琥珀光③。

但使主人能醉客④，不知何處是他鄉。

【注釋】

①客中：指旅居他鄉。

②蘭陵：中國古代名鎮，在今山東省臨沂市蒼山縣蘭陵鎮。郁金香：一種香草，用以浸酒，浸酒后呈金黃色，這里指郁金香散發出的香氣。

③玉椀：玉制的食具，亦泛指精美的碗。椀，同“碗”。琥珀：是一種松柏科植物樹汁形成的化石，呈晶瑩的黃色或赤褐色。此處形容酒的色澤如琥珀。

④但使：只要。醉客：使客人喝醉。

【譯文】

蘭陵的美酒就像郁金香一樣芬芳四溢。倒進精美的玉碗中，就會泛出琥珀一樣晶瑩誘人的光澤。

只要主人拿出此等好酒，就能讓異鄉的來客歡情醉倒。甚至醒來時，還分不清身在哪里，竟忘了何處才是自己的家鄉。