登敬亭北二小山余時(shí)送客逢崔侍御并登此地

【題解】

安史之亂發(fā)生的第二年（756年），李白參加了永王李璘的慕府，不幸，永王與肅宗發(fā)生了爭(zhēng)奪帝位的斗爭(zhēng)，兵敗之后，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），途中遇赦。時(shí)至晚年漂泊，回望故鄉(xiāng)，感慨萬(wàn)千。天寶十年（751年）左右，崔侍御被李林甫陷害貶到江南。此時(shí)，朝綱紊亂，李林甫一手遮天，結(jié)黨營(yíng)私，陷害忠良，輕則貶謫，重則殺害。因此有了詩(shī)中結(jié)尾兩句回還帝鄉(xiāng)難比登天的感嘆！寫(xiě)下此詩(shī)，鞭撻了仕途艱辛，同時(shí)也抒發(fā)了自己的思鄉(xiāng)之情。

【原文】

送客謝亭北，逢君縱酒還。

屈盤(pán)戲白馬，大笑上青山。

回鞭指長(zhǎng)安，西日落秦關(guān)①。

帝鄉(xiāng)三千里②，杳在碧云間③。

【注釋】

①秦關(guān)：今洛川縣秦關(guān)鄉(xiāng)，是中國(guó)歷史上的要塞之一，由洛河穿境而過(guò)。

②帝鄉(xiāng)：原指東漢時(shí)南陽(yáng)是光武帝劉秀發(fā)跡之地。這里指長(zhǎng)安。

③杳：悠遠(yuǎn)，渺茫。

【譯文】

我剛剛在謝公亭的北面送走客人，就遇到你醉醺醺地從外地趕回來(lái)。

我二人屈膝盤(pán)坐在馬背上，在曲折的山道上驅(qū)著白馬相互戲逐，一路大聲說(shuō)笑著登上這座青山。

你舉起馬鞭回指長(zhǎng)安的方向，這時(shí)西邊的太陽(yáng)已經(jīng)落下，那正是秦關(guān)要塞之地。

長(zhǎng)安距離這里雖然只有三千里之遙，可是如果想到達(dá)那里，那種渺遠(yuǎn)如同登上云天之間般的艱難。