別內赴征三首

【題解】

安史之亂發生的第二年（756年），李白受邀參加了永王李璘的慕府，此詩疑于出行之前，留別給妻子宗氏時所作。

【原文】

其一

王命三征去未還①，明朝離別出吳關。

白玉高樓看不見，相思須上望夫山。

【注釋】

①王命：這里指的是756年李白受永王李璘所邀加入了其幕府這件事。

【譯文】

永王這已經是第三次征我入幕僚，看來是一定要去了，但不知何時才能回來，反正是明天早晨就要離開你而出吳關了。

你在白玉高樓上是看不見我了，如果思念我的話，那就只能登上高高的望夫山了。

【原文】

其二

出門妻子強牽衣，問我西行幾日歸？

歸時倘佩黃金印，莫學蘇秦不下機①。

【注釋】

①機：這里指織錦用具。

【譯文】

臨出門之前，妻子使勁兒拉著我的衣袖，戀戀不舍地問我，這次西征要多久才能回家？

如果我回家時佩帶著宰相的黃金印章，你會不會認為我太庸俗而不去理睬我了，連紡機都不下。

【原文】

其三

翡翠為樓金作梯，誰人獨宿倚門啼？

夜坐寒燈連曉月，行行淚盡楚關西①。

【注釋】

①楚關：這里泛指楚地。

【譯文】

住在翡翠為樓黃金做成樓梯的豪宅里，誰在里邊獨自一人睡覺，又是誰倚門望夫而哭泣呢？

到了夜晚的時候，孤獨地坐在寒燈前一直到天亮，行行淚水流不盡，一直流到楚關西。（每當一想到這些，身在楚關西的我，也忍不住流下行行流不盡的淚水。）