觀王主簿家酴醾①

【原文】

肌膚冰雪薰沉水②，百草千花莫比芳。

露濕何郎試湯餅③，日烘荀令炷爐香④。

風流徹骨成春酒，夢寐宜人入枕囊。

輸與能詩王主簿⑤，瑤臺影里據胡床⑥。

【注釋】

①王主簿：姓名不詳。主簿，州縣中掌文書的屬官。酴（tú）醾（mí）：原為酒名，也作花名。

②沉水：香名。

③露濕：被露水所沾濕。

④日烘：東漢荀彧為尚書令，其衣帶有香氣，人稱“令君香”。這句寫陽光照射下的花散發出香氣，就好像荀彧以爐香熏衣。

⑤輸與：不及，不如，比不上。

⑥瑤臺：美玉砌成的臺。胡床：可折疊的坐具，即交椅。

【譯文】

那冰肌玉骨般的酴醾花如同一位美麗的女子熏過沉水香，無論是氣韻還是資質，都是其他花草無與倫比的。

酴醾花被露水沾濕之后，就像何晏因吃熱湯餅而出汗一樣，酴醾花在陽光照耀下散發著光芒，就像荀彧以香熏衣一樣味道怡人。

酴醾花風姿綽約，猶如那味道醇美的春酒，令人迷醉，用酴醾花做出的枕頭可以讓人安然入睡，美夢不斷。

但酴醾花的風采終究敵不過那詩文優美、風流不拘，在胡床里優哉游哉的王主簿。

【賞析】

這是一首詠花詩，作于元豐六年（1083）。全詩以人擬花，讀來讓人耳目一新。首聯以冰肌玉骨的美人比喻為花，令人想到《莊子·逍遙游》中寫到的藐姑射山神人，“肌膚若冰雪，綽約若處子”，無論姿質氣韻都遠超其他人。詩一開始就以其非凡的風姿攝人心魄，使人為之沉醉，為之傾倒。頷聯的兩個比喻更是不落窠臼，獨具匠心。上句寫花的新鮮皎潔，鮮艷欲滴；下句描寫花朵芬芳馥郁，香氣襲人，虛虛實實，交相輝映，完美融合。頸聯轉以虛筆描繪花的風情，以酒的陶醉與夢的宜人將花的神韻傳給大家。但不難發現，詩到最后，對花的種種摹寫都是為了襯托王主簿灑脫不拘、風流倜儻的形象，已完成自己贈詩的意圖。

這首詩在黃庭堅的詩中算是標新立異，其風神搖曳中又很好地顯露出峭拔之骨，將黃庭堅詩的本色彰顯得淋漓盡致。