落葉一首送陳羽①

【原文】

落葉不更息②，斷蓬無復歸③。

飄飄終自異，邂逅暫相依④。

悄悄深夜語⑤，悠悠寒月輝。

誰云少年別，流淚各沾衣。

【注釋】

①陳羽：中唐時期詩人，貞元八年（792年）與韓愈一同登進士第，與韓愈、王涯等共為龍虎榜。

②息：繁殖，滋生。此指生長的氣息。

③蓬：蓬草。

④邂逅（xiè hòu）：指不期而遇，也可以表示歡快的神態。出自《詩經·國風》。

⑤悄悄：指聲音低微，不聲不響。多形容聲音很輕，有寂靜安靜之意。

【譯文】

樹葉紛紛飄落，一片接著一片，不再有生長的氣息，折斷了的蓬草，吹散后再也不會飛轉而歸。

它們如此隨風飄蕩，最終要各自停留在不同的地方，既然是偶然相遇，那就暫且快樂地相偎相依。

寂靜的夜深時分，我們依舊在低聲共語，秋月悠悠，灑落微寒的清輝。

誰會知道我們這兩個青春少年相互道別，竟然是淚水沾濕了各自的衣襟。

【賞析】

貞元七年（791年），年輕的韓愈與陳羽因為趕考進士而相識，并成為志同道合的好朋友，這一天因為要各自回鄉，二人只好相互依依道別，為此韓愈作此詩贈別。

這首詩首先以落葉起興，以落葉飄零、蓬草飛轉而去來襯托離別時依依不舍的場景。“悄悄深夜語”展現出兩位少年好友難舍難分的心境。兩個人原本來自不同的地方，難得有幸異地相識并志趣相投，轉眼又要別離，不禁內心沮喪。一句“流淚各沾衣”，刻畫出相互間深厚的情誼。

本詩雖不加斧鑿雕飾，但自有一番風致在其中。可謂音節清奇，格調新穎，給人耳目一新的感覺。