頂替者

一則故事

一

他曲下了長途跋涉的雙膝，

于泥土她萎謝的地處：

從清晨到暝色他行走不停，

沿著冰雪覆蓋的小路；

從清晨到暝色他從未放手，

那鮮花和月桂的花束。

二

難道這就是那墓碑的形狀，

我所望眼欲穿的矚望？

或是百葉窗簾系錦繡裝飾，

花辮、圓形以及結樣：

漂亮的裝飾穿插并且旋繞，

跳動的音樂隨之裊裊？——

三

這片墓地的看守，他居住

墓地大門扶壁的旁邊；

他手舞足蹈并擺下了席宴，

女兒二十歲生日慶祝：

他專門準備了法國的紅酒，

為他的女兒生日慶祝。——

四

投幕來臨，大門已經關閉：

放下花束，那人說道；

明天的時間才更加地合適，

把那鮮花放置得相宜：

早晨才是放置鮮花的時間，

來與我們歡度這通宵！——

五

他放下了花束，走了進去，

坐下來與他們同歡娛。——

我真想與你一起徒步旅行，

在其他的人到來之前；

我真想徒步旅行這段路徑，

與你這樣的紳士一起！

六

她說笑，她擁抱，她牽住

他開始還不情愿的手：

歡樂的音樂奏出明快節奏，

舞者迅速地聚集一起；

并且與那位墳墓之少女，

他適宜地表明了態度。

七

你跳得瀟灑，陌生的青年，

這樣的舞姿我首次見。

多逗留一會兒！別說離開，

把我一個人留在這里！

多逗留一會兒：對她忠誠，

她的心已經全部給你！——

八

我透過窗戶看見一個影子，

她絕望中向我招招手，

她的嘴巴由于呻吟而曲扭——

就是她我曾山盟海誓——

不要！那墓碑是最近雕鑿，

陌生的姑娘偃臥那里！——

九

我看見那束鮮花放在地上，

被踐踏成為泥土一塊；

那是我的花環？如此愛我，

發誓說把我永不忘懷！

那不過是個花束！如許多

拿過來然后九霄云外。

十

守夜的人現在是昏昏欲睡，

拂曉時分他醒了過來；

他說：我會立刻把你戕誅，

因為，是你讓我離開

那位姑娘純潔得像個修女，

在世的光景歷歷在目。

十一

她畏懼退縮；他站起身來，

幾英里外不停地徘徊，

他永遠地離開了那位姑娘，

她憑著那顆滾燙的心，

竟然片刻迷惑了他的神智，

并且贏得了他的愛情。

十二

一個年頭再次目睹他來到

泥土里她萎謝的地方；

從清晨到暝色他行走不停，

沿著冰雪覆蓋的路徑；

從清晨到暝色他多次來到

她的墓冢前向她禱告，

十三

那里他安頓下來，要履行

他那備受挫折的初衷：

在她的床笫上放置，最終，

早些意欲放置的祭品：

他那昏花的、憔悴的目光

落在了他佝僂的身軀。

十四

啊！的確有那么一段時間，

你對我很是關懷眷顧。

不管你愛她，不管你恨她，

她一無所知也不在乎：

唯有活著的人才能夠感受

無愛的悲傷多么沉重！

十五

我罪責難逃，付出了代價，

流浪在外，倥傯貧苦：

日日夜夜我為你心血付出，

你的孩子我盡心撫養，

我為你祈禱；離別的苦楚

遠遠超出了我的容受！

十六

他轉過身來，無情且激動；

我不認識你！他喊叫，

你的孩子！我認識這姑娘，

然而，她卻是在天堂！

旋即他消失在茫茫的黑夜，

離開了她懇求的目光。