儋耳山

突兀隘空虛，他山總不如。

君看道旁石，盡是補天余[1]！

【注釋】

[1]補天余：補天不用的，意為廢料。

【譯文】

突兀而出，昂然聳立，有了你，長天曠野也不顯得空虛。天下山岳無數，哪一座能與你匹敵？你可看到被拋棄在路邊的原本是女媧煉就的補天石呵，可嘆它補天無緣，反被視為一塊廢料！

【解析】

紹圣四年（1097）蘇軾被責授瓊州別駕，昌化軍安置。這年四月十九日蘇軾從惠州啟程。這首詩即前往海南儋州貶所時作。近人高步瀛稱這首詩為東坡五絕的代表作。

儋耳山位于海南儋縣北部，又叫作松林山。小詩首二句極寫山之高標不群、獨立不倚的雄姿與氣概。實為借山喻人，以山自喻。言下之意，任你再雄奇峻偉，也還是免不了屈居于天涯海角！于是引出三、四句，又自喻為棄置道旁的補天石，比喻新奇而恰切。蘇軾滿腹經綸，名滿天下，素懷經邦濟世之志，卻橫遭貶謫，難得一展抱負，猶如女媧煉就的補天石竟然廢棄于路旁而無緣補天。詩人不動聲色的奇喻酣暢淋漓地抒發了滿腹憤懣不平之氣。周濟夫先生贊嘆這首詩“將一個千古同慨的重大命題，熔鑄進短短二十個字中，思想內涵之豐，感情力度之強，難得其匹”。