深夜她來了
一天我離開時對她說，
無論什么憂慮的重負
會壓迫我們的愛，時間
也不會對它任何改變。
深夜，她來到我這里，
牙齒脫落、老邁體衰，
兩眼周圍灰色的眼帶，
眼角的皺紋粗重明顯。
我鄭重說道巍巍顫顫：
你是這樣纏著我不放！
我說過，毀容的流年
不會給我們任何忌憚。
這是真的嗎？她問道，
語氣忽忽若些許惘然。
我閃爍其詞：我在想
不會這么早對我考驗！
她奇怪一笑旋即消失，
它的意義比語言清晰，
我堅定的誓言尚未能
掩飾她所斷言的恐懼。
她的懷疑也在我成形，
翌日當我愛撫她之時，
我們似乎是已經分離，
中間有個無形的影子。
上一篇：哈代《洛迪橋》原文
下一篇：哈代《漫游者》原文