彼尼崖

1870年3月至1913年3月

一

西方漫游的大海乳白和天藍的色澤，

啊金色的長發飄動的女郎乘風破浪——

那女郎我愛得深，她亦愛我真且長。

二

白色的海鷗在水面上悲鳴，那海浪，

在遠處連著天際，全神貫注地傾訴，

這三月里晴朗的日子我們喜躍抃舞。

三

一朵云飛到我們上空，雨伴著彩虹，

大西洋的表面染上五色拾光的斑斕，

太陽又露出笑臉，紫色覆蓋著海面。

四

永遠在壯麗的峽谷彼尼崖直沖云端，

三月里她和我是否將再次登上峭崖？

三月里甜蜜的話語是否會再次暢談？

五

壯麗的峽谷永遠映照著蒼涼的西岸，

女郎現在已離去，騎著信步的小馬，

不再關心彼尼崖，看不見她的笑臉。