寄先夫愚　八首

一

云天極望斷飛鴻〔1〕，

一樣情懷兩地同。

羨見〔2〕鳴禽春囀樹，

怕聞唳鶴夜悲風〔3〕。

堊泥疇昔勞斤運〔4〕，

璞玉〔5〕何時待石攻？

領略風塵〔6〕饒有味，

敢將心事寄詩筒〔7〕。

說明

此題八首作于1912年底。先夫愚，名士信，字玉澤，樂山市城區人。作者樂山高等小學堂、中學堂時同學。辛亥革命的勝利果實為少數軍閥竊取，學校教育又不能滿足作者渴求新知識的強烈欲望，時政、社會的種種弊端和腐敗氣息令有志青年窒息、憤懣、不平。寄同學先夫愚的組詩八首，既有對往事的回憶，對友人的思念；又有對時政的抨擊，對人民苦難的深切關注。抒發了憂國憂民，立志奮飛，干一番事業，報效國家的感情。

注釋

〔1〕飛鴻，鴻雁傳書，指書信。《漢書·蘇武傳》載：蘇武居北海牧羊，曾以書信系于雁足，傳遞消息，得以歸漢故事。后世以鴻雁、雁足、雁帛喻書信。

〔2〕羨見，喜見，羨慕。

〔3〕唳鶴，鶴鳴聲，原稿作淚鶴，校改。唳鶴夜悲風，化用“風聲鶴唳”。此句謂對軍閥戰亂的厭惡。

〔4〕堊泥、斤運，謂以詩文就正于人。參見《舟中聞雁哭吳君耦逖八首》之五注〔5〕。疇昔，往昔。疇，語助詞?！蹲髠鳌ば辍沸唬骸爱犖糁?，子為政，今日之羊，我為政?！?/p>

〔5〕璞玉，玉在石中曰璞，未雕琢的玉。見《韓非子·和氏》載：和氏璧故事。

〔6〕風塵，此指混濁擾攘的世俗?！妒勒f新語》：“神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風塵外物?！备哌m《封丘作》：“乍可狂歌草澤中，寧堪作吏風塵下?！?/p>

〔7〕詩筒，盛詩的竹筒?！短普Z林》載：白居易為杭州刺史，與錢徽、李穰酬唱，多以竹筒盛詩，往來于杭州、吳興、吳郡三地間。后稱盛詩的竹筒為“詩筒”。

二

柳風梅雨〔1〕遍天涯，

惆悵〔2〕流年客思奢。

空有郫筒聊貰酒〔3〕，

愧無彩筆可生花〔4〕。

蜉蝣鼓翼難搖樹〔5〕，

蠻觸稱兵尚斗蝸〔6〕。

混入污泥沙不染〔7〕，

蓬心終覺賴依麻〔8〕。

說明

寫對時光流逝的惆悵，對無所作為的慨嘆。但是，微不足道的蚍蜉、蠻觸，尚且要為生存爭斗，莫道我輩難以搖動舊社會的陳規痼疾。有先夫愚這樣的好友，我是不會被污濁的社會污染的。表達了出污泥不染的節操，對國家有所作為的愿望。

注釋

〔1〕柳風，春風；梅雨，梅子成熟季節的連陰雨。柳宗元《梅雨》：“梅實迎時雨，蒼茫值小春?！辟R鑄《橫塘路》詞：“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨?！?/p>

〔2〕惆悵，失望，失意的哀傷情緒?！冻o·九辯》：“羈旅而無友生，惆悵兮而私自憐?！?/p>

〔3〕郫筒，酒名。《華陽風俗錄》：“郫縣有郫筒池，池旁有大竹。郫人刳其節，傾春釀于筒，苞以藕絲，蔽以蕉葉，信宿，香達于林外，然后斷之以獻，俗號郫筒酒?！倍鸥Α秾⒏俺啥疾萏猛局杏凶飨燃膰类嵐罚骸熬茟涆膊挥敏??！辟B，賒欠。

〔4〕彩筆，五彩筆，指江淹詩文具佳，郭璞叫他還彩筆。見《南史·江淹傳》。生花，指李白夢筆生花。見王仁?！堕_元天寶遺事》。此句意謂慚愧沒有妙筆生花的詩才。

〔5〕蜉蝣，一名渠略，朝生暮死。韓愈《調張籍》：“蚍蜉撼大樹，可笑不自量?！?/p>

〔6〕蠻觸斗蝸，《莊子·則陽》：“有國于蝸之左角者曰蠻氏，國于蝸之右角者曰觸氏，爭地而戰，伏尸數萬?！狈Q兵，原稿作偁兵，規范校改，意為舉兵?！膀夫輷u樹”、“蠻觸斗蝸”，此兩句詩意謂：蚍蜉、蠻觸如此弱小，尚存在爭斗，不甘茍且，我輩更不能無所作為。

〔7〕混入污泥沙不染，意謂有朋友幫助，雖然社會環境惡濁，但不會像白沙在泥里被染黑?！洞蟠鞫Y記》卷五：“蓬生麻中，不扶自直；白沙在泥，與之俱黑。”

〔8〕蓬心，形容自己見識短淺。猶心被蓬草閉塞，即“茅塞”。見《莊子·逍遙游》。全句謂自身依靠大家幫助扶持才得以長進。

三

杯酒難將磈磊〔1〕澆，

鸞漂鳳泊〔2〕大蕭條〔3〕。

屈原已作懷沙賦〔4〕，

沈炯傳來獨酌謠〔5〕。

呦呦野鹿思芹草〔6〕，

處處哀鴻怨黍苗〔7〕。

久欲息燕眉嶺去〔8〕，

新詩好續浙江潮〔9〕。

說明

杯酒難消胸中塊壘，社會腐敗，哀鴻遍野。屈原賦《懷沙》沉江，沈炯歌《獨酌謠》情辭沉痛。早想到峨眉山去安居，與你一起唱和，寫出像駱賓王“樓觀滄海日，門對浙江潮”一樣的好詩。

注釋

〔1〕磈磊，許多石塊高低不平，喻胸中郁結不平之氣。原稿作“隗磊”，校改?！渡裆奖苁钔硇刑镩g》：“不用澆磈磊，我懷無不平。”現多寫作塊壘，一作壘塊?！妒勒f新語·任誕》：“阮籍心中壘塊，故須酒澆之?！?/p>

〔2〕鸞漂鳳泊，夫妻離散，婚姻不幸。鸞鳳，喻夫妻。鸞，似鳳，五彩而多青色。鳳凰，傳說中的神鳥，瑞鳥。雄曰鳳，雌曰凰。見《爾雅·釋鳥》。

〔3〕蕭條，寂寞、凋零?！冻o·遠游》：“山蕭條而無獸兮?！?/p>

〔4〕屈原被放逐，政治理想不得實現，作《懷沙》，懷石投江而死。參見《舟中聞雁哭吳君耦逖八首》之一注〔6〕。

〔5〕沈炯（502—560），南朝梁陳間文學家。吳興武康（今浙江武康縣）人?！端鍟そ浖尽分浻星凹呔?、后集十三卷，已散佚。今存《獨酌謠》等詩十八首，存文十八篇。抒寫戰亂之慨，滄桑之感，情辭沉痛。

〔6〕呦呦，鹿鳴聲。思芹草，芹與芩通，喻思念嘉賓?！对姟ば⊙拧ぢ锅Q》：“呦呦鹿鳴，食野之芹。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴?！贝司渲^思念好友。

〔7〕哀鴻，鴻雁哀鳴，喻人民流離失所。見《詩·小雅·鴻雁》。怨黍苗，《詩·王風·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗，行邁靡靡，中心搖搖?！敝祆湓娂瘋髯ⅲ骸按蠓蛐幸壑劣谧谥?，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，徬徨不忍去?！贝司渲^人民怨恨戰爭帶來的災禍。

〔8〕息燕，燕息。猶燕居，安居。眉嶺，峨眉山。

〔9〕浙江潮，原指杭州錢塘江潮。此借用駱賓王詩句：“樓觀滄海日，門對浙江潮?！币娞圃姟都o事》。喻寫出像駱賓王一樣的詩句。連同上“息燕”句一起意謂：我早想隱居峨眉，以詩唱和，續唐人古韻。流露了佛道隱逸厭世的情緒，反映了對辛亥革命后社會現實的悲觀失望。

四

無端忽聽杜鵑啼，

雨滴蕉窗風色凄。

渤澥〔1〕汪洋輸恨淺，

昆侖聳峙〔2〕與愁齊。

呼天不語頻搔首〔3〕，

經國〔4〕無人怕噬臍〔5〕。

獲教英才良樂事，

他年蒸蔚〔6〕救黔黎〔7〕。

說明

寫憂國憂民的凄苦心情，對經國無人的愁怨與憤恨。頌揚友人從事教育為國培育英才，是救百姓保興盛的崇高事業。

注釋

〔1〕渤澥，渤海。

〔2〕昆侖，即昆侖山。橫貫新疆、西藏間。聳峙，高峻貌。《水經》：“昆侖墟在西北，去嵩高五萬里，地之中也。其高萬一千里?！?/p>

〔3〕搔首，撓頭。此指心煩、為難。

〔4〕經國，治理國家。《周禮·天官·大宰》：“以經邦國?！辈茇А兜湔摗ふ撐摹罚骸吧w文章經國之大業，不朽之盛事。”

〔5〕噬臍，若自嚙腹臍，不可及。揚雄《太玄賦》：“若嚙臍之不及。”借喻悔之莫及。林則徐《曉諭粵省士商軍民人等速戒鴉片告示稿》：“若不趁此刻猛省回頭，以后雖欲改圖，噬臍莫及?！?/p>

〔6〕蒸蔚，云蒸霞蔚。謂風景絢爛，此指人才濟濟。

〔7〕黔黎，黔首黎民，黎民百姓。

五

屈指〔1〕歸期怕有期，

年來已是慣流離。

豈忘故友歡新遇，

實少長才答舊知。

對榻當年談劍〔2〕夕，

出囊今日脫錐〔3〕時。

蒙泉剝果增多福，

笑倒迂儒章句師〔4〕。

說明

感慨在成都流離近一年，根本沒有學習到什么東西。憶當年對榻談古論今，共抒壯志，今朝正是干一番事業脫穎而出之時，笑倒學堂里那些尋章摘句，并無真才實學的迂腐之師。

注釋

〔1〕屈指，扳著手指計算?；美钌屉[《夜雨寄北》：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時?！薄拔从小备臑椤芭掠小?，怕有這天的到來。

〔2〕對榻，對臥、對坐。談劍，說劍?！肚f子·雜篇·說劍》載：昔趙文王喜劍。劍士夾門而客三千，日夜相擊。如是三年，國衰，諸侯謀之。莊子遂為說劍，分劍為天子、諸侯、庶人之劍，均有所能與不能。喻治國需安坐定氣，無為而治。

〔3〕脫錐，脫穎而出。穎，錐尖?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸捌皆唬骸蛸t士之處世也，譬若錐之處囊中，乃脫穎而出，非特其未見而已?！?/p>

〔4〕章句師，貶指專以分析章節句讀，而不能遍讀群書以舉大義的學者。《漢書·夏侯勝傳》：“建所謂章句小儒，破碎大道。”

六

禮樂詩書選將才，

英雄能事貴兼該〔1〕。

談經此日揮陳腐〔2〕，

習射遺風有劫灰〔3〕。

我愿欣能杯化羽〔4〕，

人言厭聽釜鳴雷〔5〕。

任他震地波濤險，

自有漁人坐釣臺。

說明

抨擊腐敗的軍界、政界，表達了對未來的樂觀精神，堅信有文武兼備的英才選拔出來，替代那些竊居高位的庸人。

注釋

〔1〕兼該，兼善。該，通賅，齊備?！犊鬃蛹艺Z·正論解》：“夫孔子者，圣無不該?！?/p>

〔2〕揮，除掉。揮陳腐：剔除掉陳腐糟粕。

〔3〕習射遺風，此處指戰爭。劫灰，劫后余灰，戰后廢墟。

〔4〕杯化羽，銀杯化羽，喻偷竊?；穑革w升。見《舊唐書·柳公權傳》。此指成都兵變后軍隊四處搶劫。

〔5〕釜，砂鍋，此喻庸下之人。釜鳴，瓦釜雷鳴。屈原《卜居》：“黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴。讒人高張，賢士無名?！?/p>

七

久欲奮飛〔1〕萬里游，

茫茫大愿總難售〔2〕。

藏身有意成三窟〔3〕，

勵節無心事五樓〔4〕。

未得嚶呦嫻鷸舌〔5〕，

那能徼倖點人頭〔6〕。

轟詩凱奏君休誚〔7〕，

名在孫山〔8〕深處求。

說明

表達了為尋求救國救民真理，高舉奮飛的宏圖大愿。不愿巧言令色，諂媚權貴，不會被當權者選中。粗獷的詩，看了不要發笑。

注釋

〔1〕奮飛，鳥振翼而飛?！对姟ぺL·柏舟》：“靜言思之，不能奮飛?！?/p>

〔2〕售，實現。

〔3〕三窟，狡兔有三窟?！稇饑摺R策》：馮諼對孟嘗君說：“狡兔有三窟，僅得免死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也，請為君復鑿二窟。”

〔4〕五樓，即公孫五樓?！稌x·載記》載：慕容超時，公孫五樓為侍中、尚書，領左衛將軍，總朝政，宗親皆夾鋪，左右王公內外無不憚之。時人語曰：“欲得侯，事五樓?！贝司渲^砥礪志節，無心諂事五樓權貴。

〔5〕嫻，嫻熟。鷸，水鳥。此句謂巧言令色。

〔6〕徼倖，同“僥幸”，希圖得到意外成功。點人頭，典出《侯鯖錄》：歐陽修主持貢舉考試時，常覺后有一朱衣人，凡朱衣人點頭的，文章就入選。始疑為官吏，但回頭則不見其人。此句意謂不指望高中。

〔7〕轟，形容聲音嘈雜。轟詩，許多人一起唱詩。凱奏，即奏凱，凱歌。誚，譏笑。

〔8〕名在孫山，即名落孫山，喻考試不中。范公偁《過庭錄》：“吳人孫山，滑稽才子也。赴舉他郡，鄉入托以子偕往。鄉人子失意，山綴榜末，先歸。鄉人問其子得失，山曰：‘解名近處是孫山，賢郎更在孫山外’。”此句謂自己不愿被當權者選拔上去。

八

凄風颯颯〔1〕屢浸簾，

摩遍新牙萬軸簽〔2〕。

聊借巴謳〔3〕攄〔4〕郁抑，

敢矜詩律〔5〕斗鏗嚴〔6〕。

別來狂態殊無減，

但覺愁思次第〔7〕添。

我有唾壺〔8〕揮劍〔9〕好，

鸞箋〔10〕和（寫）斷〔11〕筆頭尖。

說明

表達寄這八首詩的意愿：滿懷信心地刻苦攻讀，著意吟詩，鄙斥敗政，努力實現抱負。

注釋

〔1〕凄風，冷風。颯颯，風聲。屈原《九歌·山鬼》：“風颯颯兮木蕭蕭?！?/p>

〔2〕摩遍，翻遍。牙、簽，供檢查藏書用的標簽?！杜f唐書·經籍志》以甲乙丙丁四部書，各為一庫：經庫用紅牙簽，史庫用綠牙簽，子庫用碧牙簽，集庫用白牙簽，以示區別。軸，卷軸。即今之冊。萬軸簽，萬卷書。此句意謂博覽群書。

〔3〕巴謳，亦作巴歈，巴唱，蜀地民謠。喻指下里巴人的粗俗唱曲，常與陽春白雪相對應。劉禹錫《竹枝詞·序》：“后聆之巴歈，知變風之自焉。”

〔4〕攄，抒發，舒展?！逗鬂h書·班彪傳上》：“攄懷舊之蓄念?！?/p>

〔5〕詩律，詩歌格律。杜甫《遣悶戲呈路十九曹長》：“晚節漸于詩律細?！?/p>

〔6〕鏗嚴，指詩律和諧嚴謹。

〔7〕次第，猶接著、轉眼。白居易《觀幻》：“次第花生眼，須臾燭遇風?！?/p>

〔8〕唾壺，王處仲酒后，每以如意擊打唾壺為節拍，誦讀曹操《步出夏門行（龜雖壽）》詩以勵志。見《晉書·王敦傳》、《世說新語·豪爽門》。參見《感李大和鄙作感時八章賦詩以贈之》注〔6〕。

〔9〕揮劍，形容英武豪爽。李白《古風》之三：“揮劍決浮云，諸侯盡西來?！?/p>

〔10〕鸞箋，蜀地產的精美紙張，用于寫詩作文?！赌仄罚骸笆袢嗽焓{，凡一幅為一拓，逐幅于文板之上右牙之，則隱起花木麟鸞，千萬其態。”后世謂彩箋曰鸞箋。

〔11〕和，唱和。原稿一作“寫”。