水會渡①

【題解】

唐乾元二年（公元759年）冬天，杜甫離開同谷前赴成都。在這次行程中，杜甫寫了十二首紀行詩。此詩為其中之一。詩中“迥眺積水外，始知眾星乾”是神來之筆，大有從駭人險境跳出來的豁然之感，很有“印象派”的神韻。

詩中描寫了路途的艱辛和水陸存在的危險，詩人雖然在艱險面前略有緊張之感，但他骨子里所具有的博大胸懷促使他又無比豁達樂觀，“歌笑輕波瀾”雖然寫的是船夫，但同時也表現了詩人平穩剛健的性格。在他心靈深處，總是閃爍著希望就在不遠方，到了新去處，一切都會好起來的達觀精神。通篇催人奮進。

【原文】

山行有常程，中夜尚未安②。

微月沒已久，崖傾路何難③。

大江動我前，洶若溟渤寬。

篙師暗理楫④，歌笑輕波瀾。

霜濃木石滑，風急手足寒。

入舟已千憂，陟巘仍萬盤⑤。

迥眺⑥積水外，始知眾星乾。

遠游令人瘦，衰疾慚加餐。

【注釋】

①水會渡：一個渡口的名字，大概是指合鳳溪。一作“水回渡”。

②未安：沒有安頓下來。

③崖傾：懸崖前傾。形容山崖陡峭的樣子。何難：何等艱難。

④楫：船槳之類的劃船用具。

⑤陟（zhì）：攀登，登高。巘（yǎn）：山峰，高山。盤：盤旋而上的山路。

⑥迥（jiǒng）眺：向遠處眺望。迥：遠的意思。

【譯文】

在山路上行走，著實困難，每天都要走上一定的路程，半夜了還沒有找到休息的地方安頓下來。此時，就連發出微光的月牙也早已落山，四周漆黑一片，向前傾斜的懸崖更是令人毛骨悚然，要想通過這條山路，可想而知是何等的艱難。

走著走著，就感覺腳下的地在顫動，忽然看見一條大江橫在我面前，洶涌澎湃的江濤就像渤海一樣寬闊蒼茫。有幾個船夫在黑漆漆的江面上整理著船楫，有說有笑，偶爾還唱起了船歌，根本不把這洶涌的波瀾放在眼里。

夜深了，降霜以后的草木山石都顯得特別濕滑，再加上寒風陣陣，手腳頓時感到冰涼，渾身發冷。在這樣風寒夜冷的時候坐船過江，已經讓人深感千般憂愁，然而過了江還要攀登高山，況且仍然是一條條盤旋而上的險路蜿蜒。

但不管怎樣，路還是要走下去的。等渡過江以后，再回頭遠眺滔滔江水之外的天空，才發現，原來滿天的星星是晶亮干爽的，而絕非是在水中濕漉漉地飄蕩。

長途跋涉畢竟是一件非常艱苦的事情，總會讓人疲憊消瘦，而人若是太過衰弱了，疾病就會接踵而來，我的身體這樣瘦弱，真是令人慚愧，所以為了身體更加強健，此后一定要努力加餐。