粉蝶兒·和趙晉臣敷文賦落梅①

【題解】

此詞約作于宋寧宗慶元六年（1200），此時罷職閑居瓢泉的辛棄疾與寓居上饒的友人趙不迂常相唱和，作品多達二十余首，這是其中之一。這是一首新巧別致的惜春之作。詞的上片回憶“昨日”春光爛漫；下片抒寫“而今”春光難留。題材雖然傳統但不落窠臼，同時構思新穎別致，運用擬人、比興的手法，通過“昨日”與“而今”的對比，抒發惜春之情。全詞婉約細膩，即景寓情，雖有一些小傷感，但別具一格。

【原文】

昨日春如，十三女兒學繡。一枝枝、不教花瘦②。甚無情，便下得，雨僝風僽③。向園林④，鋪作地衣紅縐⑤。

而今春，似輕薄蕩子難久⑥。記前時、送春歸后⑦。把春波，都釀作，一江醇酎⑧。約清愁，楊柳岸邊相候⑨。

【注釋】

①粉蝶兒：詞牌名，雙調七十二字，上下片各四仄韻。晉臣：即趙不迂，字晉臣，官至敷文閣學士，是作者友人。②不教花瘦：將花繡得肥大，這里形容春光豐腴。③雨僝（chán）風僽（zhòu）：此指風雨交相摧折，形容風雨作惡。④向：往，去。⑤地衣紅縐（zhòu）：帶皺紋的紅地毯。縐：絲織物的一種。⑥輕薄蕩子：輕薄浪蕩子，指不重感情的輕薄男子。⑦前時：以前，這里指過去每年送春的時節。⑧春波：碧波蕩漾的春水。醇酎（zhòu）：濃郁的美酒。⑨清愁：凄涼的愁悶情緒。相候：指等待春天歸來。

【譯文】

昨日的春光還是那樣明媚爛漫，就如同十三歲的天真女孩兒學刺繡。繡出的一枝枝花朵都是那樣豐滿肥碩，似乎不舍得讓花兒太過清瘦。轉眼間老天變得極其無情，竟然忍心讓狂風驟雨將花兒折磨摧殘，落紅無數，把園林鋪成了皺紋層層的紅色地毯了。

而今日的春光卻似輕薄的浪蕩子，歡愉之后無情地轉身離去，實在是難以久留。記得以前的此時也曾送春歸去，自己的愁情足夠把碧波蕩漾的一江春水都釀作一江醇厚濃郁的美酒，料想今年送別春光之后，凄涼的清愁便會如約而至，它們一定已在楊柳岸邊靜靜等候。