西閣三度期大昌嚴(yán)明府同宿不到①

【題解】

杜甫在永泰元年（公元765年）的秋天到云安（今云陽(yáng)）時(shí)，當(dāng)時(shí)嚴(yán)明府是云安的縣令，杜甫因病滯留云安約半年，曾多次受到嚴(yán)明府的接濟(jì)，嚴(yán)明府在大歷元年的春天，調(diào)任到大昌，并在第二年的春天再次調(diào)到云安作縣令。杜甫也是在大歷元年的春天由云安到達(dá)夔州。大歷元年（公元766年）的秋天，杜甫住在夔州的白帝山，想邀約當(dāng)時(shí)任職于大昌縣的嚴(yán)明府前來(lái)同宿。杜甫邀請(qǐng)了三次，可三次嚴(yán)明府都沒(méi)有來(lái)，于是杜甫便寫(xiě)下這首詩(shī)。

【原文】

問(wèn)子能來(lái)宿，今疑索固要②。

匣琴虛夜夜，手板自朝朝。

金吼霜鐘徹③，花催蠟炬銷(xiāo)。

早鳧江檻底④，雙影謾飄飖⑤。

【注釋】

①西閣：在靠夔州城的西門(mén)內(nèi)。

②固要：堅(jiān)決邀請(qǐng)。固：古時(shí)通“故”，一作“故要”。

③金：指金石。金石：指鐘磬一類(lèi)樂(lè)器。這里指鐘磬發(fā)出的樂(lè)聲。

④鳧（fú）：一種水鳥(niǎo)，鳧又叫野鴨、鶩。生長(zhǎng)在江河湖泊中，常常幾百只結(jié)伴飛行，它們飛行時(shí)發(fā)出的聲音很大。

⑤飖（yáo）：隨風(fēng)搖動(dòng)。

【譯文】

我曾問(wèn)你能否來(lái)我這里留宿幾日，你也曾答應(yīng)過(guò)我到西閣留宿，可你至今仍然沒(méi)有來(lái)，我曾疑惑，您是不是要我執(zhí)意相邀才肯來(lái)。

為了增添我們見(jiàn)面時(shí)的情致雅趣，我把裝在匣里的琴取出來(lái)，等待你來(lái)的時(shí)候彈奏，我猜想您一定是整日早早就起身手持手板上朝議事，才會(huì)如此忙碌。

此刻，遠(yuǎn)處有霜鐘的聲音傳來(lái)，就像金石樂(lè)器在演奏，久久地響徹天空，蠟燭在燭花的催促下隨著時(shí)間慢慢燃燒而消失殆盡。

轉(zhuǎn)眼已經(jīng)天亮，我走出屋外，看見(jiàn)江檻下的水面上有很多水鳥(niǎo)，正在煙波浩淼的江中無(wú)拘無(wú)束地相伴同游，也有的與影成雙，在江面上隨風(fēng)浮動(dòng)。