瑯琊溪①

【原文】

空山雪消溪水漲②，游客渡溪橫古槎③。

不知溪源來遠近④，但見流出山中花⑤。

【注釋】

①瑯琊溪（láng yá xī）：在今安徽省滁州市瑯琊山。

②空山：空曠的山林。雪消：積雪消融。

③古槎（chá）：原意為古舊的木筏。這里指拼扎而成的簡易木橋。

④溪源：溪水的源頭。來：來自。

⑤但見：只看見。

【譯文】

春天來臨，空寂的深山中，山頂的積雪開始融化匯成小溪，溪水逐漸上漲，游客們有的在溪水中悠閑泛舟，有的漫步在橫跨溪上的木橋到達彼岸。

不知道這溪水的源頭來自哪里，也不知離這里是遠還是近，只看見那山中的落花，隨著溪水流出山谷。

【賞析】

歐陽修被貶到滁州擔任滁州（今屬安徽）太守時，曾即興寫下了組詩《瑯琊山六題》，一共題詠了歸云洞、庶子泉、瑯琊溪、石屏路、班春亭、惠覺方丈六題，這首《瑯琊溪》就是其中的一首。

詩中開頭兩句，描繪了瑯琊溪冬去春來之時的美麗景色：臨溪遠望，眼前雪消溪漲、游客蕩舟渡溪、漫步木橋。詩人凝望著遠處潺潺而來的溪水，不禁對溪水的源頭到底在哪里心生疑問，由此引出下文。詩中后兩句，雖然不知這潺潺溪水的源頭在哪里，但是通過看見清澈的溪水中漂浮而來的片片花瓣，可以想象那一定是來自一個美麗的地方，從而為讀者鋪開了一個遐想的空間畫面。如此虛實相生，表現了作者對瑯琊溪幽境美景的喜愛之情，抒發了心中寄情山水的悠然情懷。