白居易·賦得古原草送別

白居易（772—846），字樂天，號“香山居士”，祖籍太原。因其祖、父俱在河南做官，所以居家河南。29歲時及進士第，32歲被授校書郎，36歲授翰林學士。元和九年因上疏請急捕刺武元衡者，為宰相所惡，被貶為江州司馬。長慶二年出杭州刺史，任上政績斐然，關心民間疾苦，修筑杭州湖堤蓄水灌田。人們為了懷念他，名所筑之堤為“白堤”。晚年官太子少傅，享年75歲。著有《白氏長慶集》七十一卷。

白居易在文學上積極倡導新樂府運動，主張文章為時而著，詩歌為事而作，是繼李白、杜甫之后又一位偉大詩人，世稱李、杜、白為唐代三大詩人。

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

【題解】此詩作于貞元三年，當時16歲，是應考習作。按科考規矩，凡指定、限定的詩題，題目前必須加“賦得”二字，與詠物詩相類似。

【注釋】1.賦得：寫得了詩，寫出了詩。2.離離：歷歷，分明的樣子。形容野草茂盛，長長下垂的葉子隨風搖擺的樣子。3.遠芳：蔓延到遠方的野草。4.侵：侵占，覆蓋。5.晴翠：晴朗陽光下一片青翠的野草。6.荒城：荒涼、破損的城鎮。7.王孫：貴族子孫、公子，這里指朋友。8.萋萋：野草茂盛的樣子。

【串譯】古原上的野草長得很旺，每年一次枯干，一次繁盛。野火也無法將它燒盡，春風一吹它又重新生長出來。伸向遠方的野草覆蓋了古老的道路，晴朗陽光下的碧草通向荒涼的城鎮。又送走了親密的朋友，這離別之情如綿綿的野草，盈滿了胸懷。

【賞讀提示】此詩是通過對古原野草的描繪，抒發送別友人時的依依惜別之情。誦讀時請著意詩的命題——“古原草送別”?！肮旁荨笨磥砗芷匠＃瑓s抓住了“春草”生命力旺盛的特征，融入了送別之意。首句“離離原上草”，緊緊扣住題目“古原草”三字，并用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”，進而寫出古原上野草秋枯春榮、歲歲循環、生生不已的規律?！翱荨獦s”與“榮——枯”大不相同，前者是“春草”，后者就成為秋草了。古原草的特性就是具有頑強的生命力，斬不盡鋤不絕，只要殘存一點根須來年就能重新發芽，很快蔓延原野。烈火再猛也無奈那深藏地底的根須，不管烈火怎樣無情地焚燒，一旦春風化雨又是遍地青青的野草，這就極為形象生動地表現了野草頑強的生命力。“春風吹又生”，語言樸實有力，“又生”二字，下語三分而含意十分。如果說三、四句是承“古原草”而重在寫草，那么五、六句則繼續寫“古原草”，但把重點落在“古原”，以引出來“送別”題意。用“侵”“接”二字繼“又生”，更寫出一種蔓延擴展之勢，再一次突出那生存競爭之強者——野草的形象。雖然道古城荒，青草的滋生卻使古原恢復了青春。大地回春，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送別在這樣的背景發生該是多么令人惆悵，又是多么富于詩意?？匆娸螺路疾荻鏊蛣e的愁情，似乎每一片草葉都飽含著別情。這是多么意味深長的結尾呀！詩到此點明“送別”，結清題意，關合全篇，把“古原——草——送別”連在一起。

誦讀時請注意：“古原草”送別，與花前柳下別、長亭別、江中別雖然都是送別，但還是有所區別的?！肮旁菟蛣e”主要不是別人或別情，而是重意于野草生命力的旺盛頑強和新生，以這種原草的綿綿不絕來表達友人之間情誼的長久和芬芳。語態不浪漫，但須堅毅、堅實。

【推薦名句】野火燒不盡，春風吹又生。