《猛虎行》原文|翻譯|注釋|賞析

[漢]民歌

饑不從猛虎食，暮不從野雀棲。野雀安無巢，游子為誰驕?

《猛虎行》是樂府古辭，屬《相和歌辭·平調曲》。郭茂倩《樂府詩集》卷三十一，不正載其文，其詞見于魏文帝曹丕《猛虎行》引文。古詞之名，始創于沈約，后世各史《樂志》及樂府書因之。 《宋書·樂志》云： “凡樂章古詞今之存者，并漢世街陌謠謳”。肖滌非先生把樂府古詞分為“非五言者、五言者，疑非漢謳者”三類，而至成帝之世，始有五言歌謠，至東漢班固，始有五言詩， “非五言者，其產生當較早” (見《樂府文學史》)。所以，《猛虎行》當是漢代早期作品。

《猛虎行》是一首寫羈旅他鄉的游子自重自愛的詩。漢代由于地主富商無限制地兼并，財富高度集中，農民和小工商業者大量破產，無論城市和農村都有無數赤貧的人。這些人或是淪為富人家的奴隸，或是背井離鄉去外地謀生，往往掙扎在饑餓線上。特別是流落他鄉的人，生活之艱難困苦可想而知，還鄉又不是輕而易舉的事，有的甚至根本沒有還鄉的自由。這些游子就面臨一個怎樣立身的問題，或玩世不恭，胡作非為，淪為流氓無產者;或潔身自好，保持著自己的志向和情操。這首小詩作出的回答不是前者而是后者。清人朱嘉征說：“《猛虎行》歌猛虎，謹于立身也。 《記》曰，君子不失足于人，不失色于人，不失口于人;詠游子，士窮視其所不為，義加警焉。”(《樂府廣序》)對這首詩的主旨作了比較中肯地闡述。

“饑不從猛虎食，暮不從野雀棲”。詩一落筆，便以猛虎和野雀起興，而重在野雀，所以下文不涉及猛虎，這是雙起單承之法。詩中的“猛虎”，喻以暴力害人的強盜之類， “野雀”，比喻蕩婦娼女之流。這兩句是說游子不干非法和非禮之事，不可寄托之意，說得決然。晉陸機云; “渴不飲盜泉之水，熱不息惡木陰”。(《猛虎行》)宋謝惠連云： “貧不攻九疑玉，危不憩三危峰。”(《猛虎行》)唐李白云：“腸斷非關隴頭水，淚水不為雍門琴。”(《猛虎行》)李賀云： “長戈莫舂，強弩莫烹。”(《猛虎行》)這些后代同題詩中的富于哲理性的名句，都反復申明了一個人即使到了困危之時也必須謹言慎行，潔身自好，正是此詩用意反響。

“野雀安無巢，游子為誰驕?”末二句，轉到當歸，語雖單項，意實雙承。意謂野雀難道沒有個巢(供游子棲息嗎)，游子為什么不去棲息，而要自重自愛呢? “驕”是自重自愛之意。言外之意是，游子可以與野雀棲，與猛虎食，成為蕩子和盜匪，然而游子身處逆境，卻能潔身自好，保持著固有的志向和操守，所以，十分難能可貴。最后用問號，是設問，不疑而問正表示了作者對游子的由衷贊美。

總之，這首詩以“猛虎”和“野雀”起興，又以設問作結，謹于立身的意旨十分顯豁，至今猶有教育意義。語句爽朗明快，靈活變化，適合于直抒胸臆式的感情傾吐，是一首好的短章。