《[雙調(diào)·沉醉東風(fēng)]“月底花間酒壺”(胡祗遹)》原文|翻譯|賞析|釋義

月底花間酒壺，水邊林下茅廬。避虎狼，盟鷗鷺，是個(gè)識(shí)字的漁夫。蓑笠綸竿釣今古，一任他斜風(fēng)細(xì)雨。

《陽春白雪》前集卷三收入。原作共二首，此首原列第一。此曲借古喻今，急流勇退，甘心林泉，鷗鷺為友，抒發(fā)了對仕途宦海之厭惡，憤世嫉俗，瀟灑自娛，樂在其中。“月底花間酒壺”化用李白《月下獨(dú)酌四首》“花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人”詩意而成。“避虎狼，盟鷗鷺”，典出《漢書·孫寶傳》：“豺狼橫道，不宜復(fù)問狐貍。”顯然“虎狼”指大奸大惡之高官。杜甫《久客》“狐貍何足道，豺虎正縱橫”亦由此典而來。黃庭堅(jiān)《登快閣》“萬里歸船弄長笛，此心吾與白鷗盟”，辛棄疾《水調(diào)歌頭·壬子三山被召》“富貴非吾事，歸與白鷗盟”，蘇軾《赤壁賦》“侶魚蝦而友麋鹿”，都是對官場仕途的厭倦和牢騷之語。“是個(gè)識(shí)字的漁夫”表明曲中主人公的身份，在當(dāng)時(shí)不愿當(dāng)官，只好滿腹經(jīng)綸而做一個(gè)漁夫。“蓑笠綸竿釣今古”以下二句，顯然融合張志和《漁歌子》詞意：“青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。”“釣今古”三字，表明“人事有代謝，往來成古今”(孟浩然)，《與諸子登峴山》，“揆古察今，深謀遠(yuǎn)慮”(《三國志·魏書·文帝紀(jì)》裴注引《魏略》)。“一任他斜風(fēng)細(xì)雨”中“任”，表明曲中主人公的執(zhí)著追求。