《[雙調·壽陽曲]瀟湘夜雨(馬致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

漁燈暗，客夢回，一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里，是離人幾行情淚。

見《陽春白雪》前集卷三。這首小令是馬致遠寫“瀟湘八景”的[壽陽曲]小令八首中的一首。曲中所寫的沉重旅愁，或有可能是作者“二十年漂泊生涯”([大石調·青杏子]《悟迷》)中的切身感受。開篇二句不僅點出“瀟湘夜”、點出客況，而且渲染了環境氣氛，定下了全曲悲涼的基調。第三句重筆寫雨，以“人心”欲“碎”，寫“一聲聲”雨滴添人旅愁的沉重分量。至此，前三句已將題目全部寫出，有情有景，環境氛圍，心里感受，都躍然紙上。最后二句則由“心碎”的感受，進一步生發，但仍先以“孤舟五更家萬里”一句挽合上文情景。此曲情調低黯，意境幽遠，其情景交融的韻致，大有唐宋人令詞遺風，而其遣詞造句，仍大有曲味，當系元散曲中較為精粹的作品之一。