《[越調·天凈沙]閑題(其一)(吳西逸)》原文|翻譯|賞析|釋義

長江萬里歸帆，西風幾度陽關，依舊紅塵滿眼。夕陽新雁，此情時拍闌干。

元楊朝英輯《太平樂府》收錄。吳西逸[天凈沙]《閑題》共四首，都是寫夕陽西下時江關景色，抒發離情，本篇是其中的第一首。江中歸帆引發了作者對離人的懷念。古人多以“陽關”寫離情、別意，作者由萬里長江而聯想到相隔甚遠的陽關，由長江的東去、帆船的歸來而想到遠方的離人，一實一虛，一景一情，懷人之情，溢于言表。“依舊紅塵滿眼”，化王維“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”詩句入曲，只是但見滿眼紅塵，而不見柳色，更不見舊友，懷人之嘆，愈顯沉重。作者放眼空中，但看到的卻是夕陽如血，新雁哀鳴，此種哀景，使滿腹愁緒，更添一層。本曲寫離情別緒，不以鋪陳工描見長，而是融情景為一，使長江、歸帆、西風、陽關、紅塵、夕陽、新雁等開闊的意象與懷念離人的情思高度統一，形成一種蒼茫悲涼的意境。作者善化前人詩、詞入曲，但又脫化無痕，表現出凝練、清麗的風格。