《[中呂·紅繡鞋]西湖雨(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

刪抹了東坡詩句，糊涂了西子妝梳。山色空濛水模糊，行云神女夢，潑墨范寬圖，掛黑龍天外雨。

見《太平樂府》卷四及《樂府群珠》卷四，《張小山北曲聯樂府》題作“雨亦奇”。開頭兩句，新穎別致，不正面鋪寫西湖雨中景象，而是由蘇軾描繪西湖雨景的名句暗中切入，“刪抹了東坡詩句”即驟然而來的陣雨打破了“水光瀲滟”的湖面的寧靜，“糊涂了西子妝梳”由“欲把西湖比西子”連類而及。“山色”以下四句，化典為實，把雨中西湖美麗的景象襯映得神奇飄逸，如詩如畫。“山色空濛水模糊”系將東坡原句“山色空濛雨亦奇”稍加點竄而成，本來用的是表現詩人直感的句子，到這里則成為雨中湖面的動態描摹。“神女夢”、“范寬圖”皆化典為實，調動讀者想像與聯想。結句化用蘇軾“天外黑風吹海立，浙東飛雨過江來”詩句點題收束，倒貫全曲。小令所顯示的疏放奇麗的風格，在作者清新典雅的總體風格之外，又別辟一種門徑。