宋詞鑒賞·《三株媚》·史達祖
史達祖
煙光搖縹瓦,望晴檐多風,柳花如酒。錦瑟橫床,想淚痕塵影,鳳弦常下。倦出犀帷,頻夢見、王孫驕馬。諱道相思,偷理綃裙,自驚腰衩。惆悵南樓遙夜,記翠箔張燈,枕肩歌罷。又入銅駝,遍舊家門巷,首詢聲價。可惜東風,將恨與、閑花俱謝。記取崔徽模樣,歸來暗寫。
這首詞寫的是一個戀愛故事。
作者在開頭寫的是深巷人家戶外的情景。“縹瓦”和“晴檐”,暗示如今又看見那女郎的住宅。“柳花如酒”,說明這是暮春天氣。自己回到杭州,馬上就訪尋這位女郎的蹤跡。
接下去就轉入妝樓內景。“錦瑟橫床”,是那女郎的遺物。看見這件樂器,于是一連串的往事,都一一兜上心頭。
“想淚痕塵影,鳳弦常下。”他想到自從分手以后,她只是獨個兒守著這寂寞的深閨,許多前塵影事,在眼中重現,她就禁不住流下眼淚。錦瑟的弦卸下來了,她再也無心彈奏。
“倦出犀帷,頻夢見、王孫驕馬。” “王孫”是作者自比。他繼續在想:她連屋子也懶得出去,常常做著繚亂的夢,好像聽見了馬叫。
“諱道相思,偷理綃裙,自驚腰衩。”她瘦得不成樣子,在人前她還勉強辯解,但當撿起舊的裙子穿上的時候才吃驚地發覺裙腰是那樣寬了許多。
以上幾句,是作者從旁人口中聽到她別后的情況,再加上自己的想象補充然后描摹下來的。筆墨用得很空靈,手法也很變幻。下片開頭,又跳到另一段回憶之中。
“惆悵南樓遙夜,記翠箔張燈,枕肩歌罷。”那時候,在翠色的帷箔里,點起明亮的燈燭。她枕著他的肩膀,曼聲唱著……“又入銅駝,遍舊家門巷,首詢聲價。”畫面又轉回到眼前。他到處打探,在曾經行走過的地方,詢問過許多人,卻總是找不到她的蹤影。
“可惜東風,將恨與、閑花俱謝。”她原來帶著無窮的怨恨,像一朵無主的閑花,永遠凋落了。
這時候,他記起唐代裴敬中和妓女崔徽相愛的故事。崔徽臨死的時候,曾畫下自己的肖像叫人送給敬中,如今,自己的崔徽卻連一幀肖像也沒有留下來。
最后,他只好向她的在天之靈默默起誓: “我要把你的模樣永遠描繪在我的心坎里,永遠紀念著你!”詞里的“記取崔徽模樣,歸來暗寫”,不是真要請人畫一幅肖像,無非是一種形象性的說法罷了。
我們可以看到,這首詞是以組織細密見長的。作者有意把幾個畫面交錯穿插,作大幅度的跳動,以求取得更好的藝術效果。其中有正敘,有追敘,也有倒敘;有實景,有虛景,又有實景中的虛景。在寫景和敘事中,讓感情一步步擴展,一層層深入,而對景物的勾勒,亦即借以使感情展開。
上一篇:薛夢桂《三姝媚》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:毛滂《上林春令十一月三十日見雪》翻譯|原文|思想感情|賞析