《在官時只說閑張養浩》原文|翻譯|賞析|釋義

在官時只說閑，得閑時又思官。直到教人做樣看，從前的試觀，那一個不遇災難。楚大夫行吟澤畔，伍將軍血污衣冠，烏江岸消磨了好漢，咸陽市干休了丞相。這幾個百般，要安，不安，怎如俺五柳莊逍遙散誕。

“做官時只說閑，得閑時又思官”，簡直是一幅活生生的宦海沉浮眾生像。還是勸大家，早點斷了思官的念頭，下面舉了幾個古人的例子：

楚大夫屈原，官做得不小了，“為楚懷王左徒”(《史記·屈原列傳》)。這個“左徒”，據說相當于副宰相，“入則與王圖議國事，以出號令;出則接遇賓客，應對諸候”(同上)。結果是遭放逐到沅、湘、洞庭一帶，“行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁”(《楚辭·漁父》)。

伍子胥本是楚國人，后逃到吳國，成為吳國的重要謀臣，吳國打敗越國后，他看出勾踐的野心，勸吳王夫差滅越，結果反而被夫差殺害。

烏江被消磨的好漢，自然是楚霸王項羽。他與劉邦大小數十戰，都取得勝利，但垓下一戰被劉邦打敗，逃至烏江邊，有個漁翁要渡他過江，他自愧無面目見江東父老，自殺了。

“咸陽市干休了丞相”，是說李斯。李斯是秦始皇手下的重要謀臣，是秦統一中國的最大功臣，秦統一中國后官至丞相。但后來為趙高所讒，與兒子一起被斬于東市。臨刑前他對兒子說：“我真想再和你一起牽黃犬出東門去打獵，但是再也不能夠了。”

這幾位古人，都曾經非常成功，但結局都非常悲慘。所以作者才感嘆說：“要安，不安，怎如俺五柳莊逍遙散誕。”