紅豆詞

作者： 王國維

【原詩】：

別浦盈盈水又波⁽¹⁾，憑欄渺渺思如何⁽²⁾?

縱教踏破江南種⁽³⁾，只恐春來茁更多⁽⁴⁾。

【譯意】：

在離別的水邊，平靜的水面漾起層層波浪，憑靠著欄桿，江水一望無垠，我的思念是怎樣的綿長(zhǎng)呢?

即使把產(chǎn)于南方的紅豆種都踐踏摧殘了，但只要有紅豆根在，明年的春天，它仍然會(huì)更多、更茂盛地滋長(zhǎng)。

【點(diǎn)評(píng)】：

《紅豆詞》是作者仿樂府民歌而作，旨在借紅豆歌詠男女愛情。共四首，這里選的是第三首。紅豆，又名相思子，色澤鮮艷紅潤(rùn)，光潔可愛，歷來被當(dāng)作愛情的信物或相思的象征，因而成為詩人、詞人筆下的愛物。唐代大詩人王維《相思》中就有“愿君多采擷，此物最相思”的句子。這首紅豆詞抓住紅豆的這一特點(diǎn)，借紅豆耐得踐踏摧殘，只要有春風(fēng)春雨，就會(huì)茂盛滋長(zhǎng)的秉性，表現(xiàn)了矢志不移、至死不渝的堅(jiān)貞愛情。意蘊(yùn)深沉，情意婉曲。