袁枚《渡江大風》原文|賞析|翻譯|注釋

水怒如山立，孤篷我獨行。

身疑龍背坐，帆與浪花平。

纜系地無所¹，鼉鳴窗有聲²。

金焦知客到³，出郭遠相迎。

【注釋】

1.無所：即無處。

2.鼉(音tuo)：也稱“揚子鱷”。其皮堅牢，可作鼓面，稱鼉鼓。又，鼉能鳴，聲如鼓。晉安《海物記》：“鼉者，鳴如桴鼓。”此處形容風濤相激之聲。

3.金焦，金指金山，在江蘇省鎮江市西北大江邊；焦指焦山，在鎮江市東北江心，兩山遙相對峙。

今譯

怒濤涌起如山峰，

山峰里我獨自而行。

乘著一頂孤篷，

只疑坐在龍背上，

浪花已與船帆齊平。

欲系船纜，已無地可系，

巨大的鱷魚在窗外鼓浪雷鳴。

金山、焦山知有客到，

遙相對峙，遠遠出郭來將客迎。