湯顯祖《【詩】·謝廷諒見慰三首，各用來韻答之(三首選一)》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

【原文】

草澤邅回詎不逢? 美人遙憶淚沾胸。才輕賈馬堂難造，眷重求羊徑有蹤。生意數看塘上柳，繁云高翳谷中松。能游剩有東山屐，知在云林第幾峰?

【鑒賞】

謝廷諒是湯顯祖的好友，在萬歷六年(1578)為湯顯祖編定過《問棘郵草》，并為這部詩集作過序文，聲稱這些詩作都是寄給他的，所以稱為郵草。此詩也是這部詩集中的其中一首，寫于萬歷五年(1577)秋，湯顯祖落第歸來，閑居臨川之時。

詩人落第，謝氏寄詩撫慰，詩人便步韻寫了三首答詩。一般來講步韻詩受原韻的限制，不容易寫出契合真情實感的佳作，但此詩例外。首聯即點題，指明了詩人落第，徘徊草澤之間，幸而得到了美人(即謝氏)的關懷掛念，使詩人十分感懷，乃至落淚沾胸。兩句意義雖簡單，卻寫得搖曳生姿，由一個問句振起，緊接著是一個美人遙憶的清麗意象，化用了張衡《四愁詩》“……側身東望涕沾翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤”之句，以美人贈我金錯刀來比喻謝氏以詩相贈，自己答詩以報，不僅切題，且十分渾成雅致，不落窠臼。

頷聯也是分寫兩人，詩人自謙文才不如賈誼和司馬相如，難以登堂入室，而謝氏卻像求仲、羊仲看重隱居不仕的蔣詡一樣看重自己。據《群輔錄》：“求仲、羊仲，不知何許人，皆治車為業，挫廉逃名。蔣元卿之去兗州，還杜陵，荊棘塞門。舍中有三徑不出，惟二人從之游。時人謂之二仲。”這兩句對仗十分工整，特別是“賈馬”和“求羊”，二字同韻，音律協和，且以“馬”對“羊”，細微處體現了詩人典故運用的純熟與自然。

頸聯更是化用前人詩句的渾成之作。池塘邊的柳樹讓詩人感受到生機盎然，天上的繁云卻遮住了谷中的松樹。字面是寫景，而細品則知此景并非自然之實景，而是詩人所造之虛景。“塘上柳”的意象化自謝靈運《登池上樓》“池塘生春草，園柳變鳴禽”，而“谷中松”則化自左思《詠史》“郁郁澗底松，離離山上苗”。兩句虛景實情，蘊含著詩人的郁勃之氣。謝靈運創作《登池上樓》時正值政敵排擠，退居永嘉，然而卻能在逆境中自得其樂，“持操豈獨古，無悶征在今”(《登池上樓》)正是湯顯祖“塘上柳”所暗含之自身期許。而左思因出身寒微而不得志，正符合湯顯祖當時的處境。是科權臣張居正的次子張嗣修考中榜眼，湯顯祖的好友沈懋學因與張氏交好而高中狀元，湯顯祖卻因為拒絕了張氏的拉攏而落第，這種“以彼徑寸莖，蔭此百尺條。世胄躡高位，英俊沉下僚”(《詠史》)的真實情狀，正是“谷中松”一句所蘊含的真實意義。尾聯則用謝安來比喻同姓的謝廷諒，進一步表達了詩人對謝氏高遠情懷的推崇之心，也反映了二人的交誼深厚。

湯顯祖熟讀《文選》，特別喜愛六朝詩賦，“才情偏愛六朝詩”(《初入秣陵不見帥生，有懷太學時作》)，在修辭用典、格律對仗上下過極大功夫，詩歌往往兼具綺麗精工與古逸清新，這一特點在本詩的典故選用、對仗安排、意境塑造上都有著鮮明體現。