《李白·送友人》唐詩賞析,《送友人》原文與注釋

李 白

青山橫北郭，白水繞東城。^①

此地一為別，孤蓬萬里征。^②

浮云游子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。^③

【注釋】 ①郭：古時的城有內城、外城，內城稱為“城”，外城稱為“郭”。②蓬：蓬草，遇風則被連根吹起。鮑照《蕪城賦》： “孤蓬自振，驚砂坐飛。” ③茲：此。蕭蕭班馬鳴：蕭蕭： 馬嘶叫聲?！蹲髠鳌罚?“有班馬之聲?！?杜預注： “班，別也?！?言主客之馬，將分道而蕭蕭長鳴，亦若有離別之憾。

【鑒賞】 這是一首送別詩，描述了送別的情景，表現了詩人對朋友的深厚情誼。首聯寫送別的環境： 青山橫亙在城郭的北側，日光照耀下的河水環繞在城郭的東方。頷聯點明主題： 我們即將在這里分手，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬里征程。喻友為飄蓬，已見惜友之情;前加一“孤” 字，顧念之情深矣。對朋友飄泊生涯的關切，惜別之情，溢于言外，充分表現了詩人對友人孤寂旅途生活的顧念。頸聯用 “浮云”、“落日” 為喻，生動地表達分手時彼此的心情： 空中的白云飄拂不定，仿佛你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，也似我對你的依戀之情。尾聯詩人化用《詩經·小雅·車攻》 “蕭蕭馬鳴” 句，嵌入“班” 字，以馬的悲鳴，進一步渲染離別的氣氛： 我們揮手告別，從此各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴……馬猶不愿離群，何況人乎? 以如此手法表達繾綣情誼，真是鬼斧神工。

人言李白豪放灑脫，而此詩寫得意致纏綿，表現了大詩人深情婉約的一面。這首送別詩，情景交融，充滿詩情畫意，尤其 “浮云游子意，落日故人情” 二句，以工整的對偶表達依依惜別之情，比喻貼切形象。清人仇兆鰲評說： “太白詩詞 ‘浮云游子意，落日故人情?！?對景懷人，意味深遠” (《杜詩詳注》)。對仗工整也是此詩的一大特點。以“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”?！扒唷?、“白”相間，色彩明麗?！皺M”字刻出山之靜態，“繞”字畫出水之動態。描摹揮灑自如，秀麗清新。全詩語言自然流暢，不事夸飾，但新穎別致，色彩鮮艷，情意宛轉含蓄，自然美與人情美水乳交融，別有一番風味。