唐詩經(jīng)典·王維《洛陽女兒行》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

洛陽女兒對門居，才可顏容十五馀^①。良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚^②。畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向^③。羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳^④。狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫^⑤。自憐碧玉親教舞^⑥，不惜珊瑚持與人^⑦。春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣^⑧。戲罷曾無理曲時，妝成只是熏香坐^⑨。城中相識盡繁華，日夜經(jīng)過趙李家^⑩。誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗^⑾。

【解題】

此詩題下原注：“時年十六?！薄傲币蛔鳌鞍恕薄？芍峭蹙S少年時作品?！稑犯娂肥沾嗽娮鳛椤靶聵犯o”。洛陽女兒：取自梁武帝蕭衍《河中之水歌》“洛陽女兒名莫愁”，用以描寫洛陽貴婦嬌貴而無聊，諷刺貴族驕奢淫逸，結(jié)語借貧女以況君子之不遇，意在言外。

【注釋】

①才可：恰好。顏容：一作“容顏”。十五馀：十五六歲，梁簡文帝《怨歌行》：“十五頗有馀。” ②良人：丈夫。玉勒：用玉裝飾的馬籠頭。驄(cong)馬：青白色的馬。膾(kuai)：細切的魚肉。

③向：相對。④二句寫洛陽女兒進出時的排場。意謂送上羅幃遮住的七香車，寶扇遮掩的九華帳。羅幃：綾羅制的幃帳，古名步障，用以遮掩身子。七香車：用七種香木制成的車。寶扇：古代貴婦出行時遮蔽之具，用鳥羽編成。九華帳：有花紋的帳子。

⑤狂夫：放縱任性的丈夫。意氣：氣概，神氣。?。荷酰^。季倫：晉代富豪石崇字季倫，以生活奢侈著名。⑥憐：愛憐。碧玉：南朝劉宋貴族汝南王妾，梁元帝蕭繹《采蓮曲》：“碧玉小家女，來嫁汝南王。”此處指“狂夫”的妾。⑦此句用石崇典故。石崇曾與貴戚王愷比富，王愷以晉武帝所賜高二尺的珊瑚樹向石崇夸耀，石崇以鐵如意把它砸碎，隨即派人搬來六七株三四尺高的珊瑚來償還(見《晉書·石崇傳》)。⑧二句寫通宵作樂。意謂窗外出現(xiàn)曙光才滅燈，燈花碎屑飛落窗格。九微：極為精巧的燈名?；ì崳旱窕ù案瘛＂岫鋵戀F婦無聊生活。意謂溺于游戲，連練習歌曲的時間都沒有;梳妝打扮后只是坐著用香料放在熏爐中熏衣服。曾無：從無，不曾有過。⑩二句謂貴婦在城中相識來往的都是貴戚之家。繁華：過繁華生活的人。趙李：漢成帝皇后趙飛燕、婕妤李平，此處用以泛指貴戚。(11)二句意謂越女雖然美貌如玉，卻因貧賤而無人愛憐，只能在江邊浣紗。越：今浙江紹興一帶。浣(huan)：洗。