唐詩經典·王維《鳥鳴澗》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王維

人閑桂花落^①，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中^②。

【解題】

此詩是王維漫游江南至越州為友人皇甫岳別墅題詩《皇甫岳云溪雜題五首》中的第一首，作年不詳?；矢υ?，皇甫恂子，事跡不詳。云溪：即五云溪，亦即若耶溪，在今浙江紹興南。鳥鳴澗：鳥在澗中鳴。澗(jian)：兩山間的流水。詩中描寫皇甫岳別墅周圍幽美的環境，烘托出主人悠閑恬靜的生活。全詩以花落、月出、鳥鳴的動寫靜，愈見幽寂。

【注釋】

①閑：寂靜。桂花：南方植物，亦稱木樨，越中有四季桂，見《寶慶續會稽志》。此處指春桂。②二句意謂月光驚動了山鳥，不時在山澗中鳴叫，打破春夜的沉寂。