唐詩經典·王勃《山中》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王勃

長江悲已滯，萬里念將歸^①。況屬高風晚，山山黃葉飛^②。

【解題】

此詩疑作于咸亨二年(671)旅居巴蜀時。詩中寫客居異鄉逢秋，見萬木凋零而起思歸之情。宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送將歸。”此詩意境與之相似，且將思歸之情與蕭瑟秋景融合為一，比《九辯》更為簡練含蓄，耐人尋味。

【注釋】

①二句意謂長江東流，悲嘆自己滯留客地已久，思念萬里之外的故鄉，急于歸去。②二句意謂何況正當高風送秋的傍晚，滿山飄飛黃葉，更增悲傷情懷。