江陵別內①

同泛洞庭波②，獨上西陵渡③。孤棹溯寒流，天涯歲將暮。此際話離情，羈心忽自驚④。佳期在何許⑤，別恨轉難平。蕭條滇海曲⑥，相思隔寒燠。蕙風悲搖心⑦，菵露愁沾足⑧。山高瘴癘多，鴻雁少經過。故園千萬里，夜夜夢煙蘿⑨。

①江陵，今屬湖北。內，指妻子。　②洞庭，湖名，在今湖南省北，長江南岸。　③西陵渡，即西陵峽，在湖北。　④羈心，寄居異鄉的心情。　⑤何許，何處，指以后再見地方。許，通“所”。　⑥滇海，指滇池。曲，邊隅。滇海曲，這里泛指云南。　⑦蕙風，夾帶花草芳香之風。⑧菵（wǎng）露，鮑照《苦熱行》：“鄣氣晝熏體，菵露夜沾衣。”注：“宋永初《山川記》曰：寧州（云南）鄣氣菵露，四時不絕。”菵，草名，有毒。⑨煙蘿，指風光。李白《同族侄評事黯游昌禪師山池》：“惜去愛佳景，煙蘿欲暝時。”

【說明】　楊慎因大禮議忤世宗后，遂被謫至永昌衛，即今云南保山，古為哀牢夷國。當時他與夫人黃峨離開京城，溯長江西上，至江陵分別，黃夫人則回新都主持家務。楊慎于嘉靖四年正月到達云南，故作此詩時正值歲暮。

楊慎入滇后，又作了《青蛉行》二首寄妻：“青蛉絕塞怨離居，金雁橋頭幾歲除。易求海上瓊枝樹，難得閨中錦字書。”“燕子伯勞相對眠，牽牛織女別經年。珊瑚寶樹生海底，明星白石在天邊。”青蛉為地名，治所在今云南大姚，金雁橋在四川，詩寫今昔聚散的悲歡之情。這時楊慎三十七歲，黃夫人是繼室，小楊慎十歲。《升庵集》于此二詩下有注云：“張云子點升庵詩，不喜其深邃而喜其朗爽也。”

黃峨，字秀眉，是一名才女，故亦能詩，其《寄夫》（此題恐后人所加）云：“雁飛曾不到衡陽，錦字何由寄永昌。三春花柳妾薄命，六詔風煙君斷腸。曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽。相憐空有刀環約，何日金雞下夜郎。”