唐詩經典·李白《古風(其二十四)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

大車揚飛塵，亭午暗阡陌^①。中貴多黃金，連云開甲宅^②。路逢斗雞者^③，冠蓋何輝赫^④!鼻息干虹蜺^⑤，行人皆怵惕^⑥。世無洗耳翁^⑦，誰知堯與跖^⑧?

【解題】

前人謂李白唯天寶元年奉詔入京，故稱此詩作于天寶初;今人多謂李白曾兩入長安，多稱此詩作于開元年間首次入長安時。時玄宗寵任宦官，又好斗雞。詩中揭露宦官之驕奢橫行，斗雞徒之囂張氣焰，暗斥玄宗不似堯，宦官與斗雞之徒甚于跖，詩人則隱以洗耳翁許由自喻。全詩形象鮮明，意境渾樸。為開元年間難得的政治諷刺詩。

【注釋】

①二句謂大車駛過，灰塵揚起，使正午時的道路為之昏暗。亭午：正午。阡陌：田間小路。②二句謂宦官得到皇帝重賞，構筑的高等住宅連云接霄。中貴：即中貴人，有權勢的宦官。甲宅：甲等住宅。《舊唐書· 宦官傳》：“玄宗尊重宮闈，中官稍稱旨，即授三品將軍，門施棨戟，……故帝城中甲第，畿甸上田、果園池沼，中官參半于其間矣。”③斗雞：據陳鴻《東城老父傳》記載，唐玄宗喜歡斗雞游戲，治雞坊于兩宮間。開元間諸王、外戚、公主等養雞成風。童子賈昌因善斗雞，深受玄宗寵幸：“金帛之賜，日至其家。”開元十三年籠雞三百從封東岳，父死泰山下，縣官為葬器喪車，乘傳洛陽道，歸葬雍州。十四年三月，衣斗雞服會玄宗于溫泉。當時天下號為“神雞童”。時人為之語曰：“生兒不用識文字，斗雞走狗勝讀書。賈家小兒年十三，富貴榮華代不如。” ④冠蓋：指斗雞者的衣帽和車蓋。輝赫：顯赫，氣勢熏灼。⑤此句形容斗雞者的氣焰不可一世，可與《答王十二寒夜獨酌有懷》“君不能貍膏金距學斗雞，坐令鼻息吹虹霓”互參。鼻息：鼻中的呼吸。干：犯，上沖。虹蜺：云霞。⑥怵惕(chu ti)：恐懼。⑦洗耳翁：指堯時隱士許由。《高士傳》：“堯又召為九州長，由不欲聞之，洗耳于潁水濱。時其友巢父牽犢欲飲之，見由洗耳，問其故。對曰：‘堯欲召我為九州長，惡聞其聲，是故洗耳。’”后因稱之為洗耳翁。⑧堯：傳說中的上古賢君。跖(zhi)：相傳是春秋末奴隸起義領袖。據《莊子·盜跖》記載，跖曾率“從卒九千人，橫行天下，侵暴諸侯”。而張守節《史記正義·伯夷列傳》則謂“蹠(同跖)者，黃帝時大盜之名”。后人多以跖為惡人的代表。