趙秉文《春游》原文|賞析|翻譯|注釋

無數(shù)飛花送小舟，蜻蜓款立釣絲頭²。

一溪春水關(guān)何事，皺作風(fēng)前萬疊愁³。

【注釋】

1.此詩體物精致巧妙。釣絲極細(xì)，偏有小蜻蜓款立；春水微瀾，如同愁人皺眉，寫出春天的輕盈美麗。

2.“蜻蜓”句：化用楊萬里《小池》詩意：“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。”

3.“一溪春水”二句：用五代南唐詞人馮延巳詞意。宋·馬令《南唐書》載：“元宗樂府辭云‘小樓吹徹玉笙寒’，延巳‘風(fēng)乍起，吹皺一池春水’之句，皆為警策。元宗嘗戲延巳：‘吹皺一池春水，干卿何事?’延巳曰：‘未如陛下“小樓吹徹玉笙寒。”’元宗悅。”

今譯

是誰

將無數(shù)飛花

送入小舟?

一只蜻蜓

款款而立在

細(xì)細(xì)釣絲的

上頭。

一溪春水呵，

關(guān)你何事?

被風(fēng)兒吹皺

作萬疊深愁。