邵博

曾擬扁舟湘水西，夜窗聽(tīng)雨數(shù)歸期。

歸來(lái)偶對(duì)高人畫(huà)，卻憶當(dāng)年夜雨時(shí)^①。

【注釋】

①“卻憶”句：從李商隱《夜雨寄北》：“君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當(dāng)共剪西窗燭，卻話(huà)巴山夜雨時(shí)”化出。

【評(píng)說(shuō)】

本詩(shī)選自厲鶚《宋詩(shī)紀(jì)事》卷五○。

邵博(?—1158)，宋代詩(shī)人，字公濟(jì)，號(hào)西山，洛陽(yáng)(今屬河南)人。邵伯溫次子。紹興八年(1138)，賜同進(jìn)士出身，歷仕秘書(shū)省秘書(shū)郎、梁州知州、眉州知州。有詩(shī)名，其詩(shī)超然高逸。著有《西山集》。

智永(生卒年不詳)，宋代畫(huà)僧，住成都四天王院。夏文彥《圖繪寶鑒》卷三云：“工小景，長(zhǎng)于傅模，宛然亂真。”

《畫(huà)繼》記載本詩(shī)的寫(xiě)作和修改的本事云：

(智永)嘗作《瀟湘夜雨圖》，上邵西山，西山即題曰：“嘗擬扁舟湘水西，篷窗剪燭數(shù)歸期。偶因勝士揮毫處，卻憶當(dāng)年夜雨時(shí)。”西山既詠詩(shī)，問(wèn)永曰：“前輩曾有此詩(shī)否?”永因誦義山《問(wèn)歸篇》，西山矍然，亟取詩(shī)以歸，翌日乃復(fù)改與之，(即本詩(shī)，從略)，深恐多犯前人也。

《問(wèn)歸篇》，即李商隱的《夜雨寄北》詩(shī)。盡管邵博修改了詩(shī)的初稿，但他的整體構(gòu)思，還沒(méi)有脫出李商隱的思路。詩(shī)人以虛擬想象落筆，表述自己乘舟泛游湘水、夜來(lái)臥聽(tīng)雨打篷聲的意愿。“夜窗聽(tīng)雨數(shù)歸期”，直應(yīng)畫(huà)題“瀟湘夜雨”之意，露出了運(yùn)化李義山詩(shī)的痕跡。第三句“偶對(duì)高人畫(huà)”，叩到畫(huà)題“智永上人”的畫(huà)上，由畫(huà)面浩渺湘水、孤篷扁舟、夜來(lái)風(fēng)雨，聯(lián)想到當(dāng)年擬游湘水、夜窗聽(tīng)雨的意趣，寫(xiě)出結(jié)句，回應(yīng)全篇。它的寫(xiě)法，與尤袤的《題米元暉瀟湘圖》詩(shī)恰恰相反。尤詩(shī)先寫(xiě)畫(huà)面，再引發(fā)出“孤篷聽(tīng)雨”的藝術(shù)意想。本詩(shī)卻先寫(xiě)擬游湘江，再扣合到畫(huà)面上。寫(xiě)法雖然不一樣，但異曲同工，各盡其妙。