陸游《長歌行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

人生不作安期生，醉入東海騎長鯨。^①

猶當出作李西平，手梟逆賊清舊京。^②

金印煌煌未入手，白發種種來無情。

成都古寺臥秋晚，落日偏傍僧窗明。

豈其馬上破賊手，哦詩長作寒螀鳴。^③

興來買盡市橋酒，大車磊落堆長瓶。

哀絲豪竹助劇飲，如巨野受黃河傾。

平時一滴不入口，意氣頓使千人驚。

國仇未報壯士老，匣中寶劍夜有聲。

何當凱還宴將士，三更雪壓飛狐城。^④

【注釋】 ①安期生：傳說中的仙人。②李西平：唐代李晟，受封為西平王。德宗時，朱泚叛亂，李晟率兵平泚于長安。③豈其：哪里料想得到。寒螀：(jiang)即寒蟬。④飛狐城：隋置，地當今河北淶源縣，有飛狐關，形勢險要，當時為淪陷區。



【譯文】 我不愿，學那仙人安期生，酒醉跨長鯨，東海縱橫行;愿如唐朝李西平，親手斬逆賊，光復舊京城。現如今，黃金將印未入手，卻見滿頭白發生。成都古寺獨自臥，秋日斜陽傍窗明。啊！跨馬殺賊是我愿，豈能吟詩度日月，哀哀長如寒蟬鳴！悲憤氣填膺，市橋酒家行，大車載酒歸，壘壘堆長瓶。管弦樂，齊奏鳴，為我助酒興，增我慷慨情，一似黃河大堤決，巨野平原波浪涌。平時滴酒不入口，今日痛飲意氣生，觀者為之心震驚。國仇猶未報，白發不再青。匣中寶劍感我意，夜夜床頭鏗有聲。何日啊，飛狐城中雪夜里，將士痛飲慶戰功。



【集評】 清·馬星翼：“放翁《長歌行》最善，雖未知與李、杜何如，要已突過元、白。集中似此亦不多見。”(《東泉詩話》)

近·高步瀛：“方植之(東樹)以此詩為放翁壓卷。吳(汝綸)曰：‘放翁豪橫處自臻絕詣。’”(《唐宋詩舉要》卷三)

今·霍松林：“陸游的詩，起勢雄邁駿偉者很不少，結句有興會、有意味，而無鼓衰力竭之態者尤其多。但首尾皆工、通體完美的作品在全集中所占的比例也不太大。這首《長歌行》，則是首尾皆工、通體完美的代表作之一，方東樹說它是陸游詩的‘壓卷’(《昭昧詹言》卷十二)，確有見地。”(《宋詩鑒賞辭典》第944頁)

今·吳熊和：“這首詩充滿浪漫情調，將陸游的滿腹牢騷和一腔熱血在放聲長歌中傾瀉而出，熱情奔放的語句中跳躍著作者飛揚激動的心，悲而能壯，豪而能放，是陸游七古中有代表性的一首。(《唐宋詩詞探勝》第341頁)



【總案】 此詩反映了詩人一個完整的情感流程：慷慨言志——志不獲騁——借酒澆愁——重生幻想。它把詩人報國無門的悲憤與百折不撓的意志，表現得淋漓盡致。與李白《行路難》(金樽清酒斗十千)的思路聲情，十分相似，知“小太白”之稱，洵非虛譽。開頭四句是一個長句，有如現代漢語“要么……要么……”句式，而看似并列對舉，實際是傾向于后者，與孟子“窮則獨善其身，達則兼濟天下”的意趣相通。全詩以直抒胸臆的奔迸抒情方式為主，妙在“成都古寺”二句，既構成跌宕變化，又以現實中蕭瑟的況味與理想中燦爛的圖景構成對比。詩以氣勢勝，然同時也不免語直辭費之憾;寫其豪飲之狀，欲求盡致，卻有張揚過甚之感。從全篇看，自是好詩，然比起《劍南詩稿》中那些沉郁警切的杰作來，稍有遜色。“集評”中的褒揚似乎太過了點。