劉筠《宋玉》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

楚國驕荒日已深，山川朝暮劇登臨。^①

曾傷積毀亡師道，只托微詞蕩主心。^②

江草東西多恨色，峽云高下結(jié)層陰。^③

潘郎千載聞遺韻，又說經(jīng)秋思不任。^④

【注釋】 ①劇：多，常。②積毀：積，多。毀，誹謗，中傷。積毀，多次的誹謗。師道：師法，師承。指屈原耿介、直諫的精神。微詞：即微辭，委婉之辭。③層陰：重疊的陰云。④潘郎：指西晉文學(xué)家潘岳，有《秋興賦》。遺韻：遺詩，指《九辯》。任：抵擋，承受。

【譯文】 楚王日益驕縱，楚國日漸衰微。憂傷的詩人呵，只能朝朝暮暮登山臨水，以寄托不盡的愁思。曾經(jīng)多次被讒言所中傷，終于喪失了先師屈原冒死直諫的精神，只得假借委婉之辭來打動君主的心。江畔，芳草萋萋，一片春色，反而觸動悵恨之情;峽間，云霧繚繞，高高低低，逐漸結(jié)成層層陰霾。千載之下，潘安仁依然仰慕宋玉的高韻，又寫下《秋興賦》，訴說秋天不堪承受的愁思。

【總案】 關(guān)于宋玉的生平事跡，詳情已不可考，《史記·屈原列傳》、《漢書·藝文志》、《新序》、《韓詩外傳》等史籍散論中有零星記載，大體可推知，他是楚國鄢(今湖北宜城縣)人，與屈原同時代，可能是屈原的學(xué)生。做過楚頃襄王的侍臣，地位較低，頗不得志。面對荒淫的國君、衰敗的國家，詩人只能登山抒愁，臨水寄哀，《九辯》即有“登山臨水兮送將歸”之句。

宋玉如同屈原一樣屢遭讒言毀傷，《九辯》云“重?zé)o怨而生離兮，中結(jié)軫而增傷”，“紛純純之愿忠兮，妒被離而障之”，于是他只能以委婉之辭來勸諭君王，《風(fēng)賦》便是這一類“微詞”。此詩頷聯(lián)“江草東西多恨色，峽云高下結(jié)層陰”，化用《招魂》句意：“獻歲發(fā)春兮汩吾南征，綠蘋齊葉兮白芷生。……湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。”江草青青，一片生機，而楚國卻日趨衰敗，窮途末路。后句用“巫山云雨”典故，出自宋玉《高唐賦》，尾聯(lián)又用宋玉《九辯》的“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰。憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送將歸”之句。宋玉的詩句，堪稱中國文學(xué)悲秋意識的鼻祖。至?xí)x代潘岳沿繼這一主題，寫下《秋興賦》。引用并稱頌了宋玉的詩句，抒發(fā)秋思的愁苦。

本詩以短小的篇幅，巧妙地連續(xù)化用典故，勾勒出宋玉這一個憂國憂民的文人形象，組織細密，典麗精工，與另一首《漢武》，同為劉筠詠史詩中較好的作品。