文彥博《雪中樞密蔡諫議借示范寬雪景圖①》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

梁園深雪里，更看范寬山。^②

迥出關荊外，如游嵩少間。^③

云愁萬木老，漁罷一蓑還。

此景堪延客，擁爐傾小蠻。^④

【注釋】 ①蔡諫議：此指蔡抗。抗字子直，宋英宗時知諫院，神宗時改樞密直學士。借示：出借展示。范寬：北宋初畫家，字中立，華原(今陜西耀縣)人，善畫山，尤擅畫雪山。②梁園：即兔園，亦稱梁苑，漢梁孝王劉武建。在汴梁(今河南開封)東南。范寬山：指范寬所畫之山。

③迥(jiong窘)：遠。關荊：五代畫家關仝和荊浩之并稱。二人皆擅畫山水，關仝師事荊浩，有青出于藍之譽。嵩：嵩山，在今河南登封縣北，為我國五大名山之一的中岳。少：少室山。為嵩山主峰。④堪：值得。延客：招引、接待客人。擁爐：圍爐。小蠻：酒榼，古代盛酒器具。

【譯文】 在這積雪深深的梁園之中，我們一道欣賞范寬所畫的雪景關山。他畫技高超，遠遠超出關仝荊浩，似乎真的讓我們游歷在嵩山少室之間：只見山間寒云慘淡，萬木森然，獨有漁翁披蓑踏雪而還。這逼真的雪景實在令人留連忘返，你我禁不住要對著畫圍爐痛飲一番。

【集評】 今·周慧珍：“詩人猶如一個高明的導游者，將人引入畫境后，并不作呆板的介紹，而是誘人在覽物興感之中，展開充分的想象，又向人展示畫面細節之美，并且全詩處處點染著詩人的喜悅之情，因此這首詩既是畫中有情(如頷聯)，又是情中有畫(如尾聯)，詩情畫意匯為一體。”(《宋詩鑒賞辭典》第117頁)

【總案】 此詩最成功之處，在于雪景與畫景之緊密融合，合為一體。所觀為雪景圖，觀者亦處“深雪里”，觀賞之主體客體首先已找到審美上一大契合點——“雪”。再加畫出自名家之手，范寬筆下之雪景(雪山、雪天、雪樹、披雪而歸之漁翁)又是那樣形象逼真，幾乎令人忘卻何為畫境，何為實景，故不僅使詩人忘懷癡迷，亦讓讀此詩者為之陶醉，沉浸于詩情畫意之中，收到了充分的審美效果。