沈佺期《古意呈喬補闕知之》原文|賞析|翻譯|注釋

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁_2。

九月塞砧催木葉，十年征戍憶遼陽³。

白浪河北音書斷，丹鳳城南秋夜長⁴。

誰為含愁獨不見，更教明月照流黃⁵。

【注釋】

1.古意：為擬古樂府之作。本題一作《獨不見》，見《樂府詩集》卷七十五，歸入《雜曲歌辭》類，據梁朝柳惲詩有“奉帚長信宮，誰知獨不見”之句，本為宮怨詩。唐人擬作，則往往嵌入“獨不見”三字，表現“傷思而不見也”的主題(《樂府題解》)。補闕：掌諷諫的官。喬知之于武則天時官右補闕。

2.盧家少婦：語本南朝樂府辭《河中之水歌》(或作梁武帝蕭衍詩)：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁，莫愁十三能織綺，十四采桑東陌頭。十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿候。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。……”(《藝文類聚》卷四十三引)后人往往以之代指青春少婦。郁金堂：以郁金香浸泡的酒來和泥涂壁的堂屋。海燕：燕子的一種，又名越燕，產于南方海邊，春季北飛，筑巢于堂屋。此句中“雙棲”的海燕是與孤獨的盧家少婦作對照而并舉的。玳瑁梁：飾以玳瑁的屋梁，或解作涂繪成玳瑁文彩的屋梁，形容梁飾的華麗。玳瑁：為甲面光滑、有黃黑相間花紋的一類海龜，色澤和質地均宜作裝飾物。

3.寒砧：寒風中搗衣時砧杵相擊撞的聲音。砧：搗衣用石塊。催木葉：催落樹木的葉子。遼陽：指遼東地區，相當于今遼寧省境。秦時為遼東郡，唐代置遼州，治所遼陽，一直派重兵駐守，是當時東北邊防戰略之地。

4.白浪河北：即遼陽一帶。白浪河，古稱白狼水，又稱大凌河，在今遼寧省南部。丹鳳城：據《列仙傳》載：秦穆公女弄玉，從婿簫史學吹簫，常引鳳凰飛降咸陽城。因之后人稱京城為丹鳳城，亦稱鳳城。城南，因唐都長安宮廷在城北，城南邊為住宅區，故云。

5.誰為：為誰的倒文。為，一作“謂”，又有作“知”。流黃：黃紫色相間的絲絹。此處指少婦所搗衣服，也可指居室幃帳。

今譯

華貴的郁金香，

飄漾——

在富麗的閨房，

房中一位孤獨的少婦，

正凝視著

那燕兒雙雙

幸福地棲息在玳瑁雕梁。

秋風吹落了樹葉，

也送來了寒夜搗衣的聲響，

她的夫君呵，十年征戍、令她

常憶遼陽!

白浪河北的音書

早已斷絕，

空令那長安城南的妻子怨恨秋夜漫長。

唉!是誰令我孤獨惆悵，

是誰讓那惱人的明月

整夜地照著我的床帳!