杜甫
車(chē)轔轔,馬蕭蕭,行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送,塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。
牽衣頓足攔道哭,哭聲直上干云霄。
道旁過(guò)者問(wèn)行人,行人但云點(diǎn)行頻。
或從十五北防河,便至四十西營(yíng)田。
去時(shí)里正與裹頭,歸來(lái)頭白還戍邊。
邊庭流血成海水,武皇開(kāi)邊意未已。
君不聞漢家山東二百州,千村萬(wàn)落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無(wú)東西。
況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn),被驅(qū)不異犬與雞。
長(zhǎng)者雖有問(wèn),役夫敢申恨?
且如今年冬,未休關(guān)西卒。
縣官急索租,租稅從何出?
信知生男惡,反是生女好。
生女猶得嫁比鄰,生男埋沒(méi)隨百草。
君不見(jiàn)青海頭,古來(lái)白骨無(wú)人收。
新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾。
《兵車(chē)行》是一篇政治抒情的杰作。
中國(guó)自古就有政治抒情的傳統(tǒng),從《詩(shī)經(jīng)》到《楚辭》,從屈原到賈誼、司馬遷,無(wú)論文學(xué)、史學(xué)還是政論,都有把政治與抒情高度地融為一體的傳統(tǒng)。杜甫也繼承了這個(gè)優(yōu)秀傳統(tǒng),還在盛唐詩(shī)人們陶醉于大唐武功,開(kāi)元盛世的時(shí)候,杜甫就敏感地覺(jué)察了社會(huì)中隱伏著的種種危機(jī);皇帝的淫侈,朝政的腐敗,生民的疾苦……并用他的詩(shī)筆一而再,再而三地予以揭露,發(fā)出警告。在時(shí)人眼中,杜甫的這些詩(shī),大約是認(rèn)為殺風(fēng)景的吧?但,正是這些篇章,被后世的人們譽(yù)為“詩(shī)史”。
《兵車(chē)行》也屬于這“詩(shī)史”中的一篇。它大約作于天寶年中,詩(shī)人記述了他在京師長(zhǎng)安親眼目睹的一次出師;滾滾的車(chē)輪,漫天的黃土,雞犬一般被驅(qū)趕而行的士兵們,牽衣頓足攔道大哭的爺娘妻子,還有那響徹原野,直沖云霄的號(hào)哭之聲。這一幕發(fā)生在所謂盛世之下的人間悲劇,強(qiáng)烈地震撼了詩(shī)人的心靈,使他深思,使他猛省,使他提起筆來(lái),用他的詩(shī)喊出了反戰(zhàn)的呼吁。詩(shī)人借一位老兵的怨訴,展開(kāi)了這一“反戰(zhàn)”主題:
“道旁過(guò)者問(wèn)行人,行人但云點(diǎn)行頻。或從十五北防河,便至四十西營(yíng)田。去時(shí)里正與裹頭,歸來(lái)頭白還戍邊。”天寶年間,隨著唐玄宗的日益驕侈昏聵,朝政也日益腐敗黑暗。邊塞上權(quán)力日重的守將,為著固權(quán)邀賞,常常制造事端,挑起邊釁。而玄宗則以高官厚祿來(lái)助長(zhǎng)這些毫無(wú)必要的軍事行動(dòng),正如詩(shī)人尖銳地指出的:“邊庭流血成海水,武皇開(kāi)邊意未已。”邊境上戰(zhàn)事既然連年不斷,征兵(即“點(diǎn)行”)之事自然也就連年不斷,年輕力壯的強(qiáng)勞動(dòng)力,也就被一批又一批地從土地家園征發(fā),到那望不見(jiàn)盡頭的戰(zhàn)場(chǎng)上去送死。“開(kāi)邊拓土”其實(shí)是皇帝的夢(mèng)想,士兵(即“行人”)們用血肉筑起來(lái)的,不過(guò)是守將們加官進(jìn)爵的臺(tái)階;更為嚴(yán)重的現(xiàn)實(shí),是農(nóng)業(yè)的凋敝,農(nóng)村的破敗,廣大農(nóng)民饑寒交迫乃至餓死溝壑:“君不聞漢家山東二百州,千村萬(wàn)落生荊杞。縱有健婦把鋤犁,禾生隴畝無(wú)東西。”勞動(dòng)力的極端匱乏,已使廣大地區(qū)的正常生產(chǎn)無(wú)法進(jìn)行了“且如今年冬,未休關(guān)西卒。縣官急索租,租稅從何出?”沉重的賦稅,已經(jīng)超越老百姓所能承受的限度了。“信知生男惡,反是生女好。生女猶得嫁比鄰,生男埋沒(méi)隨百草。”走投無(wú)路,已經(jīng)使人們的傳統(tǒng)心理發(fā)生驚人的變態(tài)了。而這一切苦難的根源就是那些不義的戰(zhàn)爭(zhēng)。必須反對(duì)這不義的戰(zhàn)爭(zhēng),這已是再明白不過(guò)的道理了。
詩(shī)人一方面借了這位老兵之口,盡情傾吐出人民對(duì)統(tǒng)治者窮兵黷武的痛恨和咀咒;一方面,他又將自己對(duì)政治局面的深刻洞察和對(duì)社會(huì)問(wèn)題的廣闊視野貫注其中,把“反戰(zhàn)”主題升華到一種理性的高度。這就使得這首政治抒情詩(shī),既反映了人民的呼聲,又不簡(jiǎn)單地成為傳聲號(hào)筒,而具有詩(shī)人獨(dú)特的精神風(fēng)貌和批判激情。這一點(diǎn),是必須予以特別指出的。在上面的具體解釋中,我們也已經(jīng)顧及到了。這里需要補(bǔ)充說(shuō)明的是,自中國(guó)進(jìn)入秦漢之后,很長(zhǎng)一段時(shí)間,詩(shī)人們?cè)谡问闱樵?shī)中關(guān)心民瘼的傳統(tǒng)中斷了,直到東漢未才又重新興起,其中蔡邕和曹操是突出的代表。而杜甫,則在蔡、曹兩人之后,高揚(yáng)起士大夫文學(xué)中關(guān)心民間疾苦的現(xiàn)實(shí)主義大旗,從而給后來(lái)詩(shī)人以巨大的啟迪和感召。他所創(chuàng)造的因事名篇的“新樂(lè)府”,則給予后世政治抒情詩(shī)以深遠(yuǎn)的影響,成為中國(guó)古代詩(shī)歌中專(zhuān)以詠嘆民間疾苦為內(nèi)容的獨(dú)特體裁。《兵車(chē)行》,便是開(kāi)創(chuàng)時(shí)期的“新樂(lè)府”的名篇之一。
讓我們記住這首紀(jì)錄著人民的苦難、沸騰著詩(shī)人的熱血,以“人哭”開(kāi)始而以“鬼哭”告終的驚天動(dòng)地的史詩(shī)吧!
上一篇:陸游《關(guān)山月》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:王之渙《涼州詞》原文|譯文|注釋|賞析