宋詞鑒賞·《青玉案(三年枕上吳中路)》
和賀方回韻,送伯固歸吳中故居
三年枕上吳中路①,遣黃耳②、隨君去。若到松江呼小渡,莫驚鷗鷺,四橋盡是,老子③經行處。
輞川圖④上看春暮,常記高人右丞句⑤。作個歸期天已許,春衫猶是,小蠻⑥針線,曾濕西湖雨。
【注釋】
①三年句:蘇伯固元祐四年(1089)從蘇軾任杭州監稅官,至元祐七年蘇軾作此詞,伯固已是三年未歸。
②黃耳:陸機之犬,曾為其傳送家信,典出《晉書·陸機傳》。
③老子:老年者自稱,宋人習用語。
④輞川圖:王維隱居輞川別墅,曾在清涼寺壁上繪輞川圖。
⑤高人右丞:指王維。王維官至尚書右丞,人稱“王右丞”。
⑥小蠻:歌伎名。這里指蘇軾侍妾朝云。
【評點】
況周頤《蕙風詞話》:“曾濕西湖雨”是清語,非艷語。與上三句相連屬,遂成奇艷、絕艷,令人愛不忍釋。坡公天仙化人,此等詞猶為非其至者,后學已未易模仿其萬一。
上一篇:歐陽修《青玉案(一年春事都來幾)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《青玉案(元夕)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點